योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-32, verse-16

हरिं परमया भक्त्या जगद्विभवभव्यया ।
मनसा पूजयामास प्रह्रादोऽन्तःपुरे पतिम् ॥ १६ ॥

hariṃ paramayā bhaktyā jagadvibhavabhavyayā ,
manasā pūjayāmāsa prahrādo'ntaḥpure patim 16

16. Harim paramayā bhaktyā jagat-vibhava-bhavyayā
manasā pūjayāmāsa prahrādaḥ antaḥpure patim

16. prahrādaḥ antaḥpure manasā paramayā
jagat-vibhava-bhavyayā bhaktyā Harim patim pūjayāmāsa

16. Prahlāda, in his inner chambers, worshipped his Lord Hari with supreme devotion (bhakti), a devotion that was glorious, bringing prosperity and well-being to the entire universe. He worshipped Him with his mind.

Words meanings summery:

• हरिम् (harim) - Hari (Vishnu/Krishna)

• परमया (paramayā) - with supreme, with highest

• भक्त्या (bhaktyā) - with devotion

• जगत्-विभव-भव्यया (jagat-vibhava-bhavyayā) - describing the nature of the devotion (bhakti) (with that which is glorious due to universal prosperity and auspiciousness, bringing welfare to the world)

• मनसा (manasā) - with the mind

• पूजयामास (pūjayāmāsa) - he worshipped

• प्रह्रादः (prahrādaḥ) - Prahlāda

• अन्तःपुरे (antaḥpure) - in the inner chamber

• पतिम् (patim) - Lord (referring to Hari) (lord, master)

Words meanings and morphology

हरिम् (harim) - Hari (Vishnu/Krishna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of Hari

Hari - Vishnu, Krishna, the remover (of sins, suffering)

परमया (paramayā) - with supreme, with highest

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, excellent, ultimate

Note: Agrees with 'bhaktyā'

भक्त्या (bhaktyā) - with devotion

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion, worship, faith, attachment (bhakti)

जगत्-विभव-भव्यया (jagat-vibhava-bhavyayā) - describing the nature of the devotion (bhakti) (with that which is glorious due to universal prosperity and auspiciousness, bringing welfare to the world)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of jagat-vibhava-bhavya

jagat-vibhava-bhavya - glorious with universal prosperity and auspiciousness, universally auspicious and prosperous

Compound type : bahuvrīhi (jagat+vibhava+bhavya)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
• vibhava – prosperity, opulence, glory, power
  noun (masculine)
• bhavya – auspicious, glorious, good, fitting
  adjective

Note: Agrees with 'bhaktyā'

मनसा (manasā) - with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, intention

पूजयामास (pūjayāmāsa) - he worshipped

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of pūj

perfect tense (Lit)

Formation of perfect tense (Lit) 3rd person singular active

Root: √pūj (class 1)

प्रह्रादः (prahrādaḥ) - Prahlāda

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Prahrāda

Prahrāda - Prahlāda (a devout son of the demon king Hiranyakashipu)

अन्तःपुरे (antaḥpure) - in the inner chamber

(noun)

Locative, neuter, singular of antaḥpura

antaḥpura - inner chamber, private apartment, royal harem

Compound type : tatpurusha (antas+pura)

• antas – inside, within, interior
  indeclinable
• pura – city, town, stronghold, house
  noun (neuter)

Note: External sandhi `prahrādaḥ antaḥpure` was `prahrādo 'ntaḥpure`

पतिम् (patim) - Lord (referring to Hari) (lord, master)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, protector