योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-32, verse-32

क्वाधमः प्राकृतारम्भो हीनकर्मरतिः सदा ।
वराको दानवो हीनजातिर्भक्तिः क्व वैष्णवी ॥ ३२ ॥

kvādhamaḥ prākṛtārambho hīnakarmaratiḥ sadā ,
varāko dānavo hīnajātirbhaktiḥ kva vaiṣṇavī 32

32. kva adhamaḥ prākṛtārambhaḥ hīnakarmaratiḥ sadā
varākaḥ dānavaḥ hīnajātiḥ bhaktiḥ kva vaiṣṇavī

32. adhamaḥ prākṛtārambhaḥ hīnakarmaratiḥ sadā varākaḥ dānavaḥ hīnajātiḥ kva,
vaiṣṇavī bhaktiḥ kva.

32. How can there be such a lowly, wretched demon—one whose undertakings are vulgar, who always delights in base actions, and is of low birth—and how can there be Vaishnava devotion (bhakti)? (They are entirely incompatible.)

Words meanings summery:

• क्व (kva) - where?, how?

• अधमः (adhamaḥ) - low, inferior, lowest person

• प्राकृतारम्भः (prākṛtārambhaḥ) - one whose undertakings are ordinary/vulgar, one with common beginnings

• हीनकर्मरतिः (hīnakarmaratiḥ) - one whose delight is in base/low actions

• सदा (sadā) - always, ever

• वराकः (varākaḥ) - wretched, miserable, poor, despicable

• दानवः (dānavaḥ) - a demon, son of Danu

• हीनजातिः (hīnajātiḥ) - of low birth/caste

• भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, worship, reverence (bhakti)

• क्व (kva) - where?, how?

• वैष्णवी (vaiṣṇavī) - Vaishnava, relating to Vishnu

Words meanings and morphology

क्व (kva) - where?, how?

(indeclinable)

Interrogative adverb

अधमः (adhamaḥ) - low, inferior, lowest person

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adhama

adhama - lowest, vilest, inferior

प्राकृतारम्भः (prākṛtārambhaḥ) - one whose undertakings are ordinary/vulgar, one with common beginnings

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prākṛtārambha

prākṛtārambha - one whose beginnings/undertakings are common/natural/vulgar

Compound type : bahuvrīhi (prākṛta+ārambha)

• prākṛta – natural, common, vulgar, unrefined
  adjective
• ārambha – beginning, undertaking, effort
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: rabh (class 1)

हीनकर्मरतिः (hīnakarmaratiḥ) - one whose delight is in base/low actions

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hīnakarmarati

hīnakarmarati - one whose pleasure is in low deeds

Compound type : bahuvrīhi (hīnakarma+rati)

• hīnakarma – low actions, base deeds
  noun (neuter)
• rati – pleasure, delight, attachment
  noun (feminine)
  From root √ram (to rejoice)
  Root: ram (class 1)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

Adverb of time

वराकः (varākaḥ) - wretched, miserable, poor, despicable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of varāka

varāka - wretched, miserable, poor

दानवः (dānavaḥ) - a demon, son of Danu

(noun)

Nominative, masculine, singular of dānava

dānava - demon, son of Danu

हीनजातिः (hīnajātiḥ) - of low birth/caste

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hīnajāti

hīnajāti - of low birth, ignoble

Compound type : bahuvrīhi (hīna+jāti)

• hīna – low, deficient, inferior
  adjective
  Past Passive Participle of √hā (to abandon, leave)
  Root: hā (class 3)
• jāti – birth, family, caste, species
  noun (feminine)
  From root √jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, worship, reverence (bhakti)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion, worship, attachment (bhakti)

Root: bhaj (class 1)

क्व (kva) - where?, how?

(indeclinable)

Interrogative adverb

वैष्णवी (vaiṣṇavī) - Vaishnava, relating to Vishnu

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vaiṣṇava

vaiṣṇava - relating to Vishnu, a worshipper of Vishnu

Note: Agrees with bhaktiḥ