योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-32, verse-13

प्रियङ्गुपटलैः पाटैः पाटलैर्धातुपाटलैः ।
आम्रैराम्रातकैर्गव्यैर्हरीतकबिभीतकैः ॥ १३ ॥

priyaṅgupaṭalaiḥ pāṭaiḥ pāṭalairdhātupāṭalaiḥ ,
āmrairāmrātakairgavyairharītakabibhītakaiḥ 13

13. priyaṅgu-paṭalaiḥ pāṭaiḥ pāṭalaiḥ dhātu-pāṭalaiḥ
āmraiḥ āmrātakaiḥ gavyaiḥ harītaka-bibhītakaiḥ

13. priyaṅgu-paṭalaiḥ pāṭaiḥ pāṭalaiḥ dhātu-pāṭalaiḥ
āmraiḥ āmrātakaiḥ gavyaiḥ harītaka-bibhītakaiḥ

13. With clusters of priyaṅgu, with pale-red flowers, with rose-colored flowers, with mineral-red substances, with mangoes, with hog plums, with cow products, and with haritaki and bibhitaki.

13. במחרוזות פְּרִיַנְגוּ, פָּאטָה ופָּאטָלָה, בצבעי מינרלים, בפרחי מנגו, פירות אָמְרָאטָקָה, תנובת בקר, ופירות הַרִיתָקָה וּבִבְהִיתָקָה,

Words meanings summery:

• प्रियङ्गु-पटलैः (priyaṅgu-paṭalaiḥ) - with clusters/bunches of priyaṅgu

• पाटैः (pāṭaiḥ) - Refers to pale-red colored flowers or substances. (with pale-red flowers/things)

• पाटलैः (pāṭalaiḥ) - Refers to rose-colored flowers, possibly Patala (Bignonia suaveolens) flowers. (with rose-colored flowers/things; with Patala flowers)

• धातु-पाटलैः (dhātu-pāṭalaiḥ) - with mineral-red substances/pigments

• आम्रैः (āmraiḥ) - with mangoes

• आम्रआतकैः (āmraātakaiḥ) - with hog plums

• गव्यैः (gavyaiḥ) - Likely refers to milk, ghee, curd, etc. (with cow products, with things pertaining to cows)

• हरीतक-बिभीतकैः (harītaka-bibhītakaiḥ) - Refers to two specific medicinal fruits. (with haritaki and bibhitaki fruits)

Words meanings and morphology

प्रियङ्गु-पटलैः (priyaṅgu-paṭalaiḥ) - with clusters/bunches of priyaṅgu

(noun)

Instrumental, neuter, plural of priyaṅgu-paṭala

priyaṅgu-paṭala - cluster/bunch of priyaṅgu (a plant/grain, sometimes millet or perfume substance)

Compound type : tatpurusha (priyaṅgu+paṭala)

• priyaṅgu – a kind of millet (Setaria italica), a medicinal plant, a fragrant substance
  noun (masculine)
• paṭala – cluster, heap, multitude, membrane, layer
  noun (neuter)

पाटैः (pāṭaiḥ) - Refers to pale-red colored flowers or substances. (with pale-red flowers/things)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of pāṭa

pāṭa - pale-red, reddish-white; cloth

Note: Used substantively as "pale-red things/flowers".

पाटलैः (pāṭalaiḥ) - Refers to rose-colored flowers, possibly Patala (Bignonia suaveolens) flowers. (with rose-colored flowers/things; with Patala flowers)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of pāṭala

pāṭala - rose-colored, pale-red; the trumpet flower (Bignonia suaveolens)

Note: Used substantively as "rose-colored things/flowers".

धातु-पाटलैः (dhātu-pāṭalaiḥ) - with mineral-red substances/pigments

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dhātu-pāṭala

dhātu-pāṭala - red like minerals, mineral-red (pigments/substances)

Compound type : tatpurusha (dhātu+pāṭala)

• dhātu – element, mineral, ore, metal, constituent of the body
  noun (masculine)
  Root: dhā (class 3)
• pāṭala – rose-colored, pale-red
  adjective (masculine)

Note: Used substantively.

आम्रैः (āmraiḥ) - with mangoes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of āmra

āmra - mango tree, mango fruit

आम्रआतकैः (āmraātakaiḥ) - with hog plums

(noun)

Instrumental, masculine, plural of āmraātaka

āmraātaka - hog plum (Spondias mangifera)

गव्यैः (gavyaiḥ) - Likely refers to milk, ghee, curd, etc. (with cow products, with things pertaining to cows)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of gavya

gavya - fit for cows, relating to cows; cow products (milk, ghee)

Root: go

हरीतक-बिभीतकैः (harītaka-bibhītakaiḥ) - Refers to two specific medicinal fruits. (with haritaki and bibhitaki fruits)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of harītaka-bibhītaka

harītaka-bibhītaka - Haritaki (Terminalia chebula) and Bibhitaki (Terminalia bellirica)

Compound type : dvandva (harītaka+bibhītaka)

• harītaka – Haritaki, Chebulic myrobalan (Terminalia chebula)
  noun (neuter)
• bibhītaka – Bibhitaki, Beleric myrobalan (Terminalia bellirica)
  noun (neuter)

Note: Dvandva compound.

Next Verse