योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-32, verse-20

अथ तस्मिन्पुरे दैत्यास्ततः प्रभृति वैष्णवाः ।
सर्व एवाभवन्भव्या राजा ह्याचारकारणम् ॥ २० ॥

atha tasminpure daityāstataḥ prabhṛti vaiṣṇavāḥ ,
sarva evābhavanbhavyā rājā hyācārakāraṇam 20

20. atha tasmin pure daityāḥ tataḥ prabhṛti vaiṣṇavāḥ
sarve eva abhavan bhavyāḥ rājā hi ācāra kāraṇam

20. atha tasmin pure tataḥ prabhṛti sarve eva daityāḥ
vaiṣṇavāḥ bhavyāḥ abhavan hi rājā ācāra kāraṇam

20. Then, from that time onwards, all the demons in that city became devotees of Vishnu (vaiṣṇava) and well-behaved, because the king (Prahlada) himself was the very model for their conduct.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, moreover

• तस्मिन् (tasmin) - in that (city)

• पुरे (pure) - in the city

• दैत्याः (daityāḥ) - the demons, sons of Diti

• ततः (tataḥ) - from that, thence, then

• प्रभृति (prabhṛti) - from, beginning with, onwards

• वैष्णवाः (vaiṣṇavāḥ) - devotees of Vishnu, relating to Vishnu

• सर्वे (sarve) - all, all of them

• एव (eva) - indeed, only, just

• अभवन् (abhavan) - became, were

• भव्याः (bhavyāḥ) - well-behaved (due to their devotion) (good, auspicious, well-behaved, noble)

• राजा (rājā) - the king (Prahlada) (the king)

• हि (hi) - for, because, indeed

• आचार (ācāra) - conduct, custom, practice

• कारणम् (kāraṇam) - the cause/model of conduct (the cause, the reason, the instrument)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, moreover

(indeclinable)

तस्मिन् (tasmin) - in that (city)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, that one

पुरे (pure) - in the city

(noun)

Locative, neuter, singular of pura

pura - city, town, fortress

दैत्याः (daityāḥ) - the demons, sons of Diti

(noun)

Nominative, masculine, plural of daitya

daitya - a demon, a son of Diti (a class of asuras)

ततः (tataḥ) - from that, thence, then

(indeclinable)

प्रभृति (prabhṛti) - from, beginning with, onwards

(indeclinable)

वैष्णवाः (vaiṣṇavāḥ) - devotees of Vishnu, relating to Vishnu

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vaiṣṇava

vaiṣṇava - relating to Vishnu, a worshipper or devotee of Vishnu

Derived from Viṣṇu with the suffix -a (forming an adjective indicating 'belonging to' or 'related to').

सर्वे (sarve) - all, all of them

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अभवन् (abhavan) - became, were

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

भव्याः (bhavyāḥ) - well-behaved (due to their devotion) (good, auspicious, well-behaved, noble)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhavya

bhavya - good, auspicious, excellent, proper, noble, beautiful, future

Gerundive

From root bhū + ya, meaning 'to be'.

Root: bhū (class 1)

राजा (rājā) - the king (Prahlada) (the king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

हि (hi) - for, because, indeed

(indeclinable)

आचार (ācāra) - conduct, custom, practice

(noun)

of ācāra

ācāra - conduct, custom, tradition, practice, good behavior

Prefix: ā

Root: car (class 1)

Note: Part of a compound noun phrase 'ācāra kāraṇam'.

कारणम् (kāraṇam) - the cause/model of conduct (the cause, the reason, the instrument)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kāraṇa

kāraṇa - cause, reason, instrument, motive

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicative nominative, completing the statement 'rājā hi ...'.