योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-3, verse-20

सूर्याद्यंशुषु संख्यातुं शक्यन्ते लघवोऽणवः ।
उत्पद्यन्ते चिदादित्ये त्रैलोक्यपरमाणवः ॥ २० ॥

sūryādyaṃśuṣu saṃkhyātuṃ śakyante laghavo'ṇavaḥ ,
utpadyante cidāditye trailokyaparamāṇavaḥ 20

20. sūrya-ādi-aṃśuṣu saṃkhyātum śakyante laghavaḥ
aṇavaḥ utpadyante cit-āditye trailokya-paramāṇavaḥ

20. sūrya-ādi-aṃśuṣu laghavaḥ aṇavaḥ saṃkhyātum śakyante
(api) cit-āditye trailokya-paramāṇavaḥ utpadyante

20. While small particles (aṇavaḥ) can be counted in the rays of the sun and other celestial bodies, the atoms of the three worlds (trailokyaparamaṇavaḥ) are generated within the sun of consciousness (cit-āditya).

Words meanings summery:

• सूर्य-आदि-अंशुषु (sūrya-ādi-aṁśuṣu) - in the rays of the sun and others, in the rays of the sun etc.

• संख्यातुम् (saṁkhyātum) - to count, to enumerate

• शक्यन्ते (śakyante) - are able, can be, are possible

• लघवः (laghavaḥ) - small, light, minute

• अणवः (aṇavaḥ) - particles, atoms, minute things

• उत्पद्यन्ते (utpadyante) - are produced, arise, are born

• चित्-आदित्ये (cit-āditye) - in the sun of consciousness

• त्रैलोक्य-परमाणवः (trailokya-paramāṇavaḥ) - the atoms of the three worlds

Words meanings and morphology

सूर्य-आदि-अंशुषु (sūrya-ādi-aṁśuṣu) - in the rays of the sun and others, in the rays of the sun etc.

(noun)

Locative, masculine, plural of sūrya-ādi-aṃśu

sūrya-ādi-aṁśu - rays of the sun etc.

Compound type : dvandva-tatpurusha (sūrya+ādi+aṃśu)

• sūrya – sun
  noun (masculine)
• ādi – beginning, et cetera, and so on
  indeclinable
• aṃśu – ray, beam of light, fibre
  noun (masculine)

संख्यातुम् (saṁkhyātum) - to count, to enumerate

(verb)

infinitive of saṃkhyā

infinitive

infinitive form of root khyā with prefix sam

Prefix: sam

Root: khyā (class 2)

शक्यन्ते (śakyante) - are able, can be, are possible

(verb)

3rd person , plural, passive, present indicative (lat) of śak

Root: śak (class 5)

लघवः (laghavaḥ) - small, light, minute

(adjective)

Nominative, masculine, plural of laghu

laghu - light, quick, small, minute, insignificant

Note: agrees with aṇavaḥ

अणवः (aṇavaḥ) - particles, atoms, minute things

(noun)

Nominative, masculine, plural of aṇu

aṇu - atom, minute particle, small, subtle

उत्पद्यन्ते (utpadyante) - are produced, arise, are born

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (lat) of utpad

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

चित्-आदित्ये (cit-āditye) - in the sun of consciousness

(noun)

Locative, masculine, singular of cit-āditya

cit-āditya - the sun of consciousness, the consciousness-sun

Compound type : karmadhāraya (cit+āditya)

• cit – consciousness, intelligence, thought
  noun (feminine)
• āditya – sun, son of Aditi, a deity
  noun (masculine)

त्रैलोक्य-परमाणवः (trailokya-paramāṇavaḥ) - the atoms of the three worlds

(noun)

Nominative, masculine, plural of trailokya-paramāṇu

trailokya-paramāṇu - an atom of the three worlds

Compound type : tatpurusha (trailokya+paramāṇu)

• trailokya – the three worlds (heaven, earth, and netherworld)
  noun (neuter)
• paramāṇu – an ultimate atom, a minute particle
  noun (masculine)