योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-3, verse-12

परमाणाविदं भाति त्रिजगत्सवनाभ्रखम् ।
देशकालक्रियाद्रव्यदिनरात्रिक्रमान्वितम् ॥ १२ ॥

paramāṇāvidaṃ bhāti trijagatsavanābhrakham ,
deśakālakriyādravyadinarātrikramānvitam 12

12. paramāṇau idam bhāti tri-jagat-savana-abhra-kham
deśa-kāla-kriyā-dravya-dina-rātri-krama-anvitam

12. idam tri-jagat-savana-abhra-kham deśa-kāla-kriyā-dravya-dina-rātri-krama-anvitam paramāṇau bhāti.

12. Within an atom (paramāṇu), this [cosmos] manifests, comprising the three worlds, their rituals, clouds, and sky, and imbued with the order of space, time, action, substance, day, and night.

Words meanings summery:

• परमाणौ (paramāṇau) - in the atom, in the subtle particle

• इदम् (idam) - this (neuter)

• भाति (bhāti) - shines, appears, manifests

• त्रि-जगत्-सवन-अभ्र-खम् (tri-jagat-savana-abhra-kham) - the three worlds with their rituals, clouds, and sky; the entire cosmos

• देश-काल-क्रिया-द्रव्य-दिन-रात्रि-क्रम-अन्वितम् (deśa-kāla-kriyā-dravya-dina-rātri-krama-anvitam) - endowed with the order of space, time, action, substance, day, and night

Words meanings and morphology

परमाणौ (paramāṇau) - in the atom, in the subtle particle

(noun)

Locative, masculine, singular of paramāṇu

paramāṇu - atom, ultimate particle, subtlest particle

Compound type : karmadharaya (parama+aṇu)

• parama – supreme, highest, ultimate, subtlest
  adjective (masculine)
• aṇu – atom, minute particle, small
  noun (masculine)

इदम् (idam) - this (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to the cosmic manifestation that follows.

भाति (bhāti) - shines, appears, manifests

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of bhā

Present Active Indicative

root bhā- with a-class ending

Root: bhā (class 2)

त्रि-जगत्-सवन-अभ्र-खम् (tri-jagat-savana-abhra-kham) - the three worlds with their rituals, clouds, and sky; the entire cosmos

(noun)

Nominative, neuter, singular of tri-jagat-savana-abhra-kha

tri-jagat-savana-abhra-kha - the three worlds (earth, atmosphere, heaven), their rituals, clouds, and space

Compound listing various cosmic elements.

Compound type : dvandva (tri-jagat+savana+abhra+kha)

• tri-jagat – three worlds
  noun (neuter)
• savana – sacrificial rite, Soma offering, a day of Soma sacrifice
  noun (neuter)
  Root: sū (class 5)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• kha – sky, space, ether, hole
  noun (neuter)

Note: Collective compound noun.

देश-काल-क्रिया-द्रव्य-दिन-रात्रि-क्रम-अन्वितम् (deśa-kāla-kriyā-dravya-dina-rātri-krama-anvitam) - endowed with the order of space, time, action, substance, day, and night

(adjective)

Nominative, neuter, singular of deśa-kāla-kriyā-dravya-dina-rātri-krama-anvita

deśa-kāla-kriyā-dravya-dina-rātri-krama-anvita - endowed with the succession/order of space, time, action, substance, day, and night

Past Passive Participle

Compound describing the attributes, ending with 'anvita' (endowed with).

Compound type : bahuvrihi (deśa+kāla+kriyā+dravya+dina-rātri-krama+anvita)

• deśa – space, place, region
  noun (masculine)
• kāla – time
  noun (masculine)
• kriyā – action, activity, ritual
  noun (feminine)
  Root: kṛ (class 8)
• dravya – substance, object, matter
  noun (neuter)
• dina-rātri-krama – sequence of day and night
  noun (masculine)
• anvita – endowed with, accompanied by, connected with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'i' (to go) with upasarga 'anu' and suffix -ta.
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)