योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-3, verse-17

यथेदं भासुरं भाति जगदण्डकजृम्भितम् ।
यथा कोटिसहस्राणि भान्त्यन्यान्यप्यणावणौ ॥ १७ ॥

yathedaṃ bhāsuraṃ bhāti jagadaṇḍakajṛmbhitam ,
yathā koṭisahasrāṇi bhāntyanyānyapyaṇāvaṇau 17

17. yathā idam bhāsuram bhāti jagadaṇḍakajṛmbhitam
yathā koṭisahasrāṇi bhānti anyāni api aṇau aṇau

17. yathā idam bhāsuram jagadaṇḍakajṛmbhitam bhāti,
yathā ca aṇau aṇau koṭisahasrāṇi anyāni api bhānti.

17. Just as this shining (bhāsuram) cosmic egg (jagadaṇḍakajṛmbhitam) appears, so too do thousands upon thousands of other (worlds) appear within every single atom.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as (just as, as, how)

• इदम् (idam) - this (the manifest cosmos) (this, this one)

• भासुरम् (bhāsuram) - shining, radiant (shining, brilliant, resplendent, illusory)

• भाति (bhāti) - appears, shines (shines, appears, seems)

• जगदण्डकजृम्भितम् (jagadaṇḍakajṛmbhitam) - manifested as the cosmic egg (the universe) (expanded as the cosmic egg, manifesting as the world-egg)

• यथा (yathā) - just so (correlative with the first 'yathā') (just as, as, how)

• कोटिसहस्राणि (koṭisahasrāṇi) - thousands of millions (indicating a very large number) (thousands of crores (tens of millions))

• भान्ति (bhānti) - they appear, they shine (they shine, they appear)

• अन्यानि (anyāni) - other (referring to other worlds/phenomena) (other, different)

• अपि (api) - also, even (also, even, too)

• अणौ (aṇau) - in an atom (first instance in a reduplicative phrase) (in the atom, in the subtle particle)

• अणौ (aṇau) - in every atom (second instance in a reduplicative phrase) (in the atom, in the subtle particle)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as (just as, as, how)

(indeclinable)

derived from ya (who, which) + thā suffix

इदम् (idam) - this (the manifest cosmos) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

neuter nominative singular of idam

Note: Subject of the first clause.

भासुरम् (bhāsuram) - shining, radiant (shining, brilliant, resplendent, illusory)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhāsura

bhāsura - shining, brilliant, resplendent, glorious

from root bhās (to shine) + ura suffix

Root: bhās (class 1)

भाति (bhāti) - appears, shines (shines, appears, seems)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhā

Present active indicative

root bhā, present 3rd singular

Root: bhā (class 2)

जगदण्डकजृम्भितम् (jagadaṇḍakajṛmbhitam) - manifested as the cosmic egg (the universe) (expanded as the cosmic egg, manifesting as the world-egg)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jagadaṇḍakajṛmbhita

jagadaṇḍakajṛmbhita - expanded/manifested as the world-egg/cosmic egg

Past Passive Participle

compound word

Compound type : bahuvrīhi (jagat+aṇḍaka+jṛmbhita)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• aṇḍaka – egg, cosmic egg
  noun (neuter)
  diminutive of aṇḍa
• jṛmbhita – expanded, manifested, yawned, stretched
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root jṛmbh (to yawn, expand)
  Root: jṛmbh (class 1)

Note: Compound adjective, nominative singular neuter, modifying 'idam'.

यथा (yathā) - just so (correlative with the first 'yathā') (just as, as, how)

(indeclinable)

derived from ya (who, which) + thā suffix

कोटिसहस्राणि (koṭisahasrāṇi) - thousands of millions (indicating a very large number) (thousands of crores (tens of millions))

(noun)

Nominative, neuter, plural of koṭisahasra

koṭisahasra - a thousand crores (10^7 x 10^3 = 10^10), ten thousand million

compound word

Compound type : tatpurusha (koṭi+sahasra)

• koṭi – crore (ten million), edge, point
  noun (feminine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

Note: Subject of 'bhānti'.

भान्ति (bhānti) - they appear, they shine (they shine, they appear)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhā

Present active indicative

root bhā, present 3rd plural

Root: bhā (class 2)

अन्यानि (anyāni) - other (referring to other worlds/phenomena) (other, different)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of anya

anya - other, different, another

neuter nominative/accusative plural of anya

अपि (api) - also, even (also, even, too)

(indeclinable)

अणौ (aṇau) - in an atom (first instance in a reduplicative phrase) (in the atom, in the subtle particle)

(noun)

Locative, masculine, singular of aṇu

aṇu - atom, minute, subtle, small particle

masculine/neuter locative singular of aṇu (u-stem)

Note: First part of a reduplicative adverbial phrase.

अणौ (aṇau) - in every atom (second instance in a reduplicative phrase) (in the atom, in the subtle particle)

(noun)

Locative, masculine, singular of aṇu

aṇu - atom, minute, subtle, small particle

masculine/neuter locative singular of aṇu (u-stem)

Note: Second part of a reduplicative adverbial phrase.