योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-24, verse-16

विवेकवारिणा सिद्ध्ये प्रक्षाल्यालोकवान्भव ।
भवभूमिषु भीमासु विवेकविकलो वसन् ॥ १६ ॥

vivekavāriṇā siddhye prakṣālyālokavānbhava ,
bhavabhūmiṣu bhīmāsu vivekavikalo vasan 16

16. vivekavāriṇā siddhye prakṣālya ālokavān bhava
bhavabhūmiṣu bhīmāsu vivekavikalaḥ vasan

16. vivekavāriṇā prakṣālya siddhye ālokavān bhava
bhīmāsu bhavabhūmiṣu vivekavikalaḥ vasan

16. Cleanse (the mind-jewel) with the water of discrimination (viveka) to achieve spiritual accomplishment (siddhim), and become enlightened. Otherwise, dwelling in the dreadful realms of existence (saṃsāra), one remains devoid of discrimination (viveka).

Words meanings summery:

• विवेकवारिणा (vivekavāriṇā) - with the water of discrimination (viveka) (by the water of discrimination, through the water of discernment)

• सिद्ध्ये (siddhye) - to achieve spiritual accomplishment (siddhim) (for accomplishment, for success, for spiritual attainment, for perfection)

• प्रक्षाल्य (prakṣālya) - having cleansed (having washed thoroughly, having cleansed, having purified)

• आलोकवान् (ālokavān) - enlightened (enlightened, wise, intelligent, having light)

• भव (bhava) - become (be, become, exist, arise)

• भवभूमिषु (bhavabhūmiṣu) - in the dreadful realms of existence (saṃsāra) (in the realms of existence, in the planes of saṃsāra)

• भीमासु (bhīmāsu) - dreadful (dreadful, terrible, fearful)

• विवेकविकलः (vivekavikalaḥ) - devoid of discrimination (viveka) (devoid of discrimination, lacking discernment)

• वसन् (vasan) - dwelling (dwelling, residing, living)

Words meanings and morphology

विवेकवारिणा (vivekavāriṇā) - with the water of discrimination (viveka) (by the water of discrimination, through the water of discernment)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vivekavāri

vivekavāri - water of discrimination

viveka (discrimination) + vāri (water)

Compound type : tatpurusha (viveka+vāri)

• viveka – discrimination, discernment, right judgment
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: vic (class 6)
• vāri – water
  noun (neuter)

Note: Means of cleansing.

सिद्ध्ये (siddhye) - to achieve spiritual accomplishment (siddhim) (for accomplishment, for success, for spiritual attainment, for perfection)

(noun)

Dative, feminine, singular of siddhi

siddhi - accomplishment, success, perfection, spiritual attainment, liberation

Root: sidh (class 4)

Note: Dative of purpose.

प्रक्षाल्य (prakṣālya) - having cleansed (having washed thoroughly, having cleansed, having purified)

(indeclinable)

absolutive

pra (prefix) + kṣāl (root, 10th class) + ya (absolutive suffix)

Prefix: pra

Root: kṣāl (class 10)

Note: Absolutive, action preceding the main verb.

आलोकवान् (ālokavān) - enlightened (enlightened, wise, intelligent, having light)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ālokavat

ālokavat - having light, enlightened, wise, intelligent

from āloka (light) + matup (possessive suffix)

Prefix: ā

Root: lok (class 1)

Note: Predicate adjective for 'bhava'.

भव (bhava) - become (be, become, exist, arise)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Imperative Active

root bhū (1st class, Parasmaipada)

Root: bhū (class 1)

Note: Imperative verb.

भवभूमिषु (bhavabhūmiṣu) - in the dreadful realms of existence (saṃsāra) (in the realms of existence, in the planes of saṃsāra)

(noun)

Locative, feminine, plural of bhavabhūmi

bhavabhūmi - realm of existence, plane of being, state of saṃsāra

bhava (existence, saṃsāra) + bhūmi (land, plane)

Compound type : tatpurusha (bhava+bhūmi)

• bhava – existence, being, saṃsāra (cycle of rebirth)
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)
• bhūmi – earth, land, ground, plane, state
  noun (feminine)

Note: Location for dwelling.

भीमासु (bhīmāsu) - dreadful (dreadful, terrible, fearful)

(adjective)

Locative, feminine, plural of bhīma

bhīma - dreadful, terrible, fearful

from root bhī

Root: bhī (class 3)

Note: Adjective modifying bhavabhūmiṣu.

विवेकविकलः (vivekavikalaḥ) - devoid of discrimination (viveka) (devoid of discrimination, lacking discernment)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vivekavikala

vivekavikala - devoid of discrimination, lacking discernment

viveka (discrimination) + vikala (lacking)

Compound type : tatpurusha (viveka+vikala)

• viveka – discrimination, discernment, right judgment
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: vic (class 6)
• vikala – deficient, lacking, imperfect, maimed
  adjective (masculine)

Note: Modifies the implied subject of vasan.

वसन् (vasan) - dwelling (dwelling, residing, living)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vasat

vasat - dwelling, residing, living

Present Active Participle

from root vas

Root: vas (class 1)

Note: Present active participle, describing the state of the implied subject.