योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-24, verse-14

सुगुणे योजितो भाति हृदि हृद्यो मनोमणिः ।
जन्मवृक्षकुठाराणि तथोदर्कोदयानि च ॥ १४ ॥

suguṇe yojito bhāti hṛdi hṛdyo manomaṇiḥ ,
janmavṛkṣakuṭhārāṇi tathodarkodayāni ca 14

14. suguṇe yojitaḥ bhāti hṛdi hṛdyaḥ manomaṇiḥ
janmavṛkṣakuṭhārāṇi tathā udarkodayāni ca

14. suguṇe yojitaḥ manomaṇiḥ hṛdi hṛdyaḥ bhāti
janmavṛkṣakuṭhārāṇi tathā udarkodayāni ca

14. The mind-jewel (manomaṇiḥ), when joined with excellent qualities, shines captivatingly in the heart. It is indeed an axe for the tree of (repeated) births (saṃsāra), and it also ensures favorable future outcomes.

Words meanings summery:

• सुगुणे (suguṇe) - with excellent qualities (in good qualities, in noble attributes, endowed with virtues)

• योजितः (yojitaḥ) - joined with (yoked, joined, connected, endowed, engaged, appointed)

• भाति (bhāti) - shines (shines, appears, is brilliant, seems)

• हृदि (hṛdi) - in the heart (in the heart, in the mind, inwardly)

• हृद्यः (hṛdyaḥ) - captivating (heart-pleasing, agreeable, beloved, charming, captivating)

• मनोमणिः (manomaṇiḥ) - mind-jewel (manomaṇiḥ) (mind-jewel, jewel-like mind)

• जन्मवृक्षकुठाराणि (janmavṛkṣakuṭhārāṇi) - an axe for the tree of (repeated) births (saṃsāra) (axes for the tree of birth, destroyers of the cycle of rebirth (saṃsāra))

• तथा (tathā) - and it also (thus, so, in the same way, also)

• उदर्कोदयानि (udarkodayāni) - favorable future outcomes (good consequences, future prosperity, favorable outcomes)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

सुगुणे (suguṇe) - with excellent qualities (in good qualities, in noble attributes, endowed with virtues)

(noun)

Locative, masculine, singular of suguṇa

suguṇa - endowed with good qualities, virtuous, excellent quality

su (prefix) + guṇa (quality)

Compound type : tatpurusha (su+guṇa)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• guṇa – quality, virtue, attribute
  noun (masculine)

Note: 'in good qualities' or 'by good qualities' (often used as 'with' in instrumental/locative sense).

योजितः (yojitaḥ) - joined with (yoked, joined, connected, endowed, engaged, appointed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yojita

yojita - yoked, joined, connected, endowed, engaged

Past Passive Participle

from root yuj

Root: yuj (class 7)

Note: Modifies manomaṇiḥ.

भाति (bhāti) - shines (shines, appears, is brilliant, seems)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhā

Present Active

root bhā (2nd class, Parasmaipada)

Root: bhā (class 2)

हृदि (hṛdi) - in the heart (in the heart, in the mind, inwardly)

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, core

हृद्यः (hṛdyaḥ) - captivating (heart-pleasing, agreeable, beloved, charming, captivating)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛdya

hṛdya - heart-pleasing, agreeable, beloved, charming

Note: Modifies manomaṇiḥ

मनोमणिः (manomaṇiḥ) - mind-jewel (manomaṇiḥ) (mind-jewel, jewel-like mind)

(noun)

Nominative, masculine, singular of manomaṇi

manomaṇi - mind-jewel, jewel-like mind

manas (mind) + maṇi (jewel)

Compound type : tatpurusha (manas+maṇi)

• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• maṇi – gem, jewel, pearl
  noun (masculine)

Note: Subject of bhāti

जन्मवृक्षकुठाराणि (janmavṛkṣakuṭhārāṇi) - an axe for the tree of (repeated) births (saṃsāra) (axes for the tree of birth, destroyers of the cycle of rebirth (saṃsāra))

(noun)

Nominative, neuter, plural of janmavṛkṣakuṭhāra

janmavṛkṣakuṭhāra - axe for the tree of birth

janma (birth) + vṛkṣa (tree) + kuṭhāra (axe)

Compound type : tatpurusha (janma+vṛkṣa+kuṭhāra)

• janma – birth, origin, existence
  noun (neuter)
  Root: jan (class 4)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)
• kuṭhāra – axe, hatchet
  noun (masculine)

Note: Predicate nominative for manomaṇiḥ (implied 'is').

तथा (tathā) - and it also (thus, so, in the same way, also)

(indeclinable)

Note: Connects phrases.

उदर्कोदयानि (udarkodayāni) - favorable future outcomes (good consequences, future prosperity, favorable outcomes)

(noun)

Nominative, neuter, plural of udarkodaya

udarkodaya - good consequences, future prosperity, favorable outcomes (udarka + udaya)

udarka (consequence) + udaya (rising, prosperity)

Compound type : dvandva (udarka+udaya)

• udarka – consequence, result, future, outcome
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: ṛc (class 1)
• udaya – rising, appearance, prosperity, good fortune
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)

Note: It is a dvandva compound that is neuter plural here.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.