योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-5, verse-14

प्रसरन्ति यतश्चित्राः संसारासारवृष्टयः ।
अक्षयामृतसंपूर्णादम्भोदादिव वृष्टयः ॥ १४ ॥

prasaranti yataścitrāḥ saṃsārāsāravṛṣṭayaḥ ,
akṣayāmṛtasaṃpūrṇādambhodādiva vṛṣṭayaḥ 14

14. prasaranti yataḥ citrāḥ saṃsārāsaravṛṣṭayaḥ
akṣayāmṛtasaṃpūrṇāt ambhodāt iva vṛṣṭayaḥ

14. yataḥ citrāḥ saṃsārāsaravṛṣṭayaḥ
akṣayāmṛtasaṃpūrṇāt ambhodāt vṛṣṭayaḥ iva prasaranti

14. From whom emanate diverse showers of insubstantial worldly existence (saṃsāra), just like rains from an inexhaustible cloud full of nectar.

Words meanings summery:

• प्रसरन्ति (prasaranti) - they spread, they emanate, they flow forth

• यतः (yataḥ) - from whom, from which, because

• चित्राः (citrāḥ) - variegated, diverse, wonderful

• संसारासरवृष्टयः (saṁsārāsaravṛṣṭayaḥ) - showers of insubstantial worldly existence (saṃsāra) (showers of insubstantial worldly existence)

• अक्षयामृतसंपूर्णात् (akṣayāmṛtasaṁpūrṇāt) - from that which is full of inexhaustible nectar

• अम्भोदात् (ambhodāt) - from a cloud

• इव (iva) - like, as if

• वृष्टयः (vṛṣṭayaḥ) - showers, rains

Words meanings and morphology

प्रसरन्ति (prasaranti) - they spread, they emanate, they flow forth

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of prasar

From pra- + sṛ (to flow)

Prefix: pra

Root: sṛ (class 1)

यतः (yataḥ) - from whom, from which, because

(pronoun)

Ablative, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Used as an indeclinable (adverbial ablative)

चित्राः (citrāḥ) - variegated, diverse, wonderful

(adjective)

Nominative, feminine, plural of citra

citra - variegated, diverse, wonderful, strange

Root: cit (class 1)

Note: Agrees with vṛṣṭayaḥ

संसारासरवृष्टयः (saṁsārāsaravṛṣṭayaḥ) - showers of insubstantial worldly existence (saṃsāra) (showers of insubstantial worldly existence)

(noun)

Nominative, feminine, plural of saṃsārāsaravṛṣṭi

saṁsārāsaravṛṣṭi - showers of insubstantial worldly existence

Compound of saṃsāra (worldly existence), asāra (insubstantial), and vṛṣṭi (shower)

Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+asāra+vṛṣṭi)

• saṃsāra – cyclic existence, transmigration, worldly life
  noun (masculine)
  From sam- + sṛ (to flow, move)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• asāra – insubstantial, worthless, essence-less
  adjective (masculine)
  Negation of sāra (essence)
  Prefix: a
• vṛṣṭi – rain, shower
  noun (feminine)
  From root vṛṣ (to rain)
  Root: vṛṣ (class 1)

अक्षयामृतसंपूर्णात् (akṣayāmṛtasaṁpūrṇāt) - from that which is full of inexhaustible nectar

(adjective)

Ablative, masculine, singular of akṣayāmṛtasaṃpūrṇa

akṣayāmṛtasaṁpūrṇa - full of inexhaustible nectar

Compound of akṣaya (inexhaustible), amṛta (nectar), and saṃpūrṇa (full)

Compound type : tatpuruṣa (akṣaya+amṛta+saṃpūrṇa)

• akṣaya – inexhaustible, undecaying
  adjective (masculine)
  Negation of kṣaya (decay, destruction)
  Prefix: a
  Root: kṣi (class 5)
• amṛta – nectar, immortal, immortality
  noun (neuter)
  Negation of mṛta (dead)
  Prefix: a
  Root: mṛ (class 6)
• saṃpūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sam- + pṛ (to fill)
  Prefix: sam
  Root: pṛ (class 3)

Note: Refers to ambhodāt

अम्भोदात् (ambhodāt) - from a cloud

(noun)

Ablative, masculine, singular of ambhoda

ambhoda - cloud (lit. water-giver)

Compound of ambhas (water) + da (giving)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (ambhas+da)

• ambhas – water
  noun (neuter)
• da – giver, giving
  suffix (masculine)
  Kṛt suffix
  From root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

वृष्टयः (vṛṣṭayaḥ) - showers, rains

(noun)

Nominative, feminine, plural of vṛṣṭi

vṛṣṭi - rain, shower

From root vṛṣ (to rain)

Root: vṛṣ (class 1)