योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-5, verse-11

य आकाशे शरीरे च दृषत्स्वप्सु लतासु च ।
पांसुष्वद्रिषु वातेषु पातालेषु च संस्थितः ॥ ११ ॥

ya ākāśe śarīre ca dṛṣatsvapsu latāsu ca ,
pāṃsuṣvadriṣu vāteṣu pātāleṣu ca saṃsthitaḥ 11

11. yaḥ ākāśe śarīre ca dṛṣatsu apsu latāsu ca
pāṃsuṣu adriṣu vāteṣu pātāleṣu ca saṃsthitaḥ

11. yaḥ ākāśe śarīre ca dṛṣatsu apsu latāsu ca
pāṃsuṣu adriṣu vāteṣu ca pātāleṣu saṃsthitaḥ

11. He who is established in the sky, in the body, in stones, in waters, in creepers, in dust, in mountains, in winds, and in the netherworlds (pātālas).

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - He who (who, which)

• आकाशे (ākāśe) - in the sky (in the sky, in space)

• शरीरे (śarīre) - in the body

• च (ca) - and (and, also)

• दृषत्सु (dṛṣatsu) - in stones (in stones, in rocks)

• अप्सु (apsu) - in waters

• लतासु (latāsu) - in creepers (in creepers, in vines)

• च (ca) - and (and, also)

• पांसुषु (pāṁsuṣu) - in dust (in dust, in fine powder)

• अद्रिषु (adriṣu) - in mountains (in mountains, in rocks)

• वातेषु (vāteṣu) - in winds (in winds, in air)

• पातालेषु (pātāleṣu) - in the netherworlds (pātālas) (in the netherworlds)

• च (ca) - and (and, also)

• संस्थितः (saṁsthitaḥ) - is established (established, situated, standing firm)

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - He who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what, whatever

Relative pronoun.

आकाशे (ākāśe) - in the sky (in the sky, in space)

(noun)

Locative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether

From ā + kāś (to shine/appear).

Prefix: ā

Root: kāś (class 1)

शरीरे (śarīre) - in the body

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, form, frame

Root: śṛ (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

दृषत्सु (dṛṣatsu) - in stones (in stones, in rocks)

(noun)

Locative, feminine, plural of dṛṣad

dṛṣad - stone, rock, grindstone

अप्सु (apsu) - in waters

(noun)

Locative, feminine, plural of ap

ap - water

Always used in plural.

लतासु (latāsu) - in creepers (in creepers, in vines)

(noun)

Locative, feminine, plural of latā

latā - creeper, vine, plant stem

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

पांसुषु (pāṁsuṣu) - in dust (in dust, in fine powder)

(noun)

Locative, masculine, plural of pāṃsu

pāṁsu - dust, sand, fine powder

अद्रिषु (adriṣu) - in mountains (in mountains, in rocks)

(noun)

Locative, masculine, plural of adri

adri - mountain, rock, stone

Root: ad (class 1)

वातेषु (vāteṣu) - in winds (in winds, in air)

(noun)

Locative, masculine, plural of vāta

vāta - wind, air, atmosphere

Derived from root 'vā' (to blow).

Root: vā (class 2)

पातालेषु (pātāleṣu) - in the netherworlds (pātālas) (in the netherworlds)

(noun)

Locative, neuter, plural of pātāla

pātāla - netherworld, infernal regions

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

संस्थितः (saṁsthitaḥ) - is established (established, situated, standing firm)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃsthita

saṁsthita - established, situated, abiding, placed

Past Passive Participle

From sam + sthā (to stand) + kta suffix.

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)