योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-16, verse-7

कल्लोलकलितावर्तं मायामकरमालितम् ।
न निरोद्धुं समर्थोऽस्मि मनोमयमहार्णवम् ॥ ७ ॥

kallolakalitāvartaṃ māyāmakaramālitam ,
na niroddhuṃ samartho'smi manomayamahārṇavam 7

7. kallolakalitāvartam māyāmakaramālitam na
niroddhum samarthaḥ asmi manomayamahārṇavam

7. I am unable to restrain this great ocean of the mind (manomaya), which is turbulent with whirlpools created by mighty waves and adorned by the crocodiles of illusion (māyā).

Words meanings summery:

• कल्लोलकलितावर्तम् (kallolakalitāvartam) - having whirlpools created by huge waves

• मायामकरमालितम् (māyāmakaramālitam) - adorned by the crocodiles of illusion (māyā)

• न (na) - not

• निरोद्धुम् (niroddhum) - to restrain, to check, to obstruct

• समर्थः (samarthaḥ) - capable, able, competent

• अस्मि (asmi) - I am

• मनोमयमहार्णवम् (manomayamahārṇavam) - the great ocean that is the mind

Words meanings and morphology

कल्लोलकलितावर्तम् (kallolakalitāvartam) - having whirlpools created by huge waves

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kallolakalitāvarta

kallolakalitāvarta - having whirlpools created by great waves

Compound type : bahuvrihi (kallola+kalita+āvarta)

• kallola – huge wave, surge
  noun (masculine)
• kalita – made, produced, created, calculated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kal' (to count, compute, make).
  Root: kal (class 1)
• āvarta – whirlpool, eddy, current
  noun (masculine)
  Derived from ā-vṛt.
  Prefix: ā
  Root: vṛt (class 1)

Note: Qualifies 'manomayamahārṇavam'.

मायामकरमालितम् (māyāmakaramālitam) - adorned by the crocodiles of illusion (māyā)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of māyāmakaramālita

māyāmakaramālita - adorned by the sea-monsters/crocodiles of illusion

Compound type : bahuvrihi (māyā+makara+mālita)

• māyā – illusion, cosmic illusion, magic
  noun (feminine)
  Root: mā (class 3)
• makara – sea monster, crocodile
  noun (masculine)
• mālita – adorned, garlanded, embellished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'mal' (to hold, possess) or from 'mālā' (garland) + itac.

Note: Qualifies 'manomayamahārṇavam'.

न (na) - not

(indeclinable)

निरोद्धुम् (niroddhum) - to restrain, to check, to obstruct

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root 'rudh' (to obstruct) with prefix 'ni'.

Prefix: ni

Root: rudh (class 7)

Note: Used with 'samarthaḥ'.

समर्थः (samarthaḥ) - capable, able, competent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samartha

samartha - capable, able, competent, fit

Derived from saṃ-artha (having meaning, purpose, strength).

Prefix: sam

Root: arth (class 10)

Note: Predicative adjective for the implied subject 'aham' (I).

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active Indicative

Root: as (class 2)

मनोमयमहार्णवम् (manomayamahārṇavam) - the great ocean that is the mind

(noun)

Accusative, masculine, singular of manomayamahārṇava

manomayamahārṇava - the great ocean consisting of mind

Compound type : karmadhāraya (manomaya+mahārṇava)

• manomaya – consisting of mind, made of mind, mental
  adjective (masculine)
  Derived from 'manas' + 'mayaṭ' (composed of).
  Root: man (class 4)
• mahārṇava – great ocean
  noun (masculine)

Note: Object of 'niroddhum'.