Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,16

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-16, verse-17

अवान्तरनिपाताय शून्ये वा भ्रमणाय च ।
तृणं चण्डानिलेनेव दूरे नीतोऽस्मि चेतसा ॥ १७ ॥
avāntaranipātāya śūnye vā bhramaṇāya ca ,
tṛṇaṃ caṇḍānileneva dūre nīto'smi cetasā 17
17. avāntaranipātāya śūnye vā bhramaṇāya ca
tṛṇam caṇḍānilena iva dūre nītaḥ asmi cetasā
17. I am carried far away by the mind, just like a blade of grass by a fierce wind, either for repeatedly falling into intermediate states or for wandering in emptiness.
17. כדי ליפול לתהום או לתעות בחלל הריק, החשיבה נושאת אותי למרחקים, כמו עשב המטולטל ברוח סערה עזה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अवान्तरनिपाताय (avāntaranipātāya) - for repeated falling; for falling into intermediate states
  • शून्ये (śūnye) - in emptiness, in a void, in a blank space
  • वा (vā) - or
  • भ्रमणाय (bhramaṇāya) - for wandering, for roaming, for revolving
  • च (ca) - and, also
  • तृणम् (tṛṇam) - a blade of grass, straw
  • चण्डानिलेन (caṇḍānilena) - by a fierce wind, by a violent gale
  • इव (iva) - like, as, as if
  • दूरे (dūre) - far away, at a distance
  • नीतः (nītaḥ) - carried away (carried, led, conveyed)
  • अस्मि (asmi) - I am
  • चेतसा (cetasā) - by the mind, by thought, by intellect

Words meanings and morphology

अवान्तरनिपाताय (avāntaranipātāya) - for repeated falling; for falling into intermediate states
(noun)
Dative, masculine, singular of avāntaranipāta
avāntaranipāta - repeated falling; intermediate fall; secondary fall
Karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (avāntara+nipāta)
  • avāntara – intervening, intermediate, secondary, repeated
    adjective
  • nipāta – falling down, dropping, perishing, occurrence
    noun (masculine)
    Root pat with upasarga ni
    Prefix: ni
    Root: pat (class 1)
शून्ये (śūnye) - in emptiness, in a void, in a blank space
(adjective)
Locative, neuter, singular of śūnya
śūnya - empty, void, deserted; emptiness, void
वा (vā) - or
(indeclinable)
भ्रमणाय (bhramaṇāya) - for wandering, for roaming, for revolving
(noun)
Dative, neuter, singular of bhramaṇa
bhramaṇa - wandering, roaming, revolving, moving about
Verbal noun
Root bhram + Lyuṭ suffix
Root: bhram (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
तृणम् (tṛṇam) - a blade of grass, straw
(noun)
Nominative, neuter, singular of tṛṇa
tṛṇa - grass, a blade of grass, straw
चण्डानिलेन (caṇḍānilena) - by a fierce wind, by a violent gale
(noun)
Instrumental, masculine, singular of caṇḍānila
caṇḍānila - fierce wind, violent gale
Karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (caṇḍa+anila)
  • caṇḍa – fierce, violent, passionate, hot-tempered
    adjective
  • anila – wind, air
    noun (masculine)
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
दूरे (dūre) - far away, at a distance
(indeclinable)
नीतः (nītaḥ) - carried away (carried, led, conveyed)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nīta
nīta - carried, led, conveyed, brought
Past Passive Participle
Root nī + kta suffix
Root: nī (class 1)
अस्मि (asmi) - I am
(verb)
1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as
Present Indicative
Root: as (class 2)
चेतसा (cetasā) - by the mind, by thought, by intellect
(noun)
Instrumental, neuter, singular of cetas
cetas - mind, thought, intellect, consciousness