वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-97, verse-3

प्रवेशयत संभारान्मा भूत् कालात्ययो यथा ।
अद्यैवाहं गमिष्यामि लक्ष्मणेन गतां गतिम् ॥३॥

3. praveśayata saṃbhārānmā bhūt kālātyayo yathā ,
adyaivāhaṃ gamiṣyāmi lakṣmaṇena gatāṃ gatim.

3. praveśayata saṃbhārān mā bhūt kālātyayaḥ yathā
adya eva aham gamiṣyāmi lakṣmaṇena gatām gatim

3. yathā kālātyayaḥ mā bhūt saṃbhārān praveśayata
adya eva aham lakṣmaṇena gatām gatim gamiṣyāmi

3. Bring in the provisions immediately, so that there is no delay. Today itself, I shall follow the path taken by Lakṣmaṇa.

Words meanings summery:

• प्रवेशयत (praveśayata) - you all cause to enter, bring in

• संभारान् (saṁbhārān) - provisions, equipment, arrangements, materials

• मा (mā) - not, do not (prohibitive particle)

• भूत् (bhūt) - let it be, may it be (with mā, 'let there not be')

• कालात्ययः (kālātyayaḥ) - delay, loss of time, lapse of time

• यथा (yathā) - so that, in order that, as

• अद्य (adya) - today

• एव (eva) - indeed, even, just, certainly

• अहम् (aham) - I

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I shall go

• लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakṣmaṇa

• गताम् (gatām) - the path that was taken (gone, taken, entered)

• गतिम् (gatim) - path, destination, state, course

Words meanings and morphology

प्रवेशयत (praveśayata) - you all cause to enter, bring in

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of praveśaya

Causative imperative

Imperative 2nd person plural active, from root viś (to enter) with prefix pra (forth) + causative suffix -aya

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

संभारान् (saṁbhārān) - provisions, equipment, arrangements, materials

(noun)

Accusative, masculine, plural of saṃbhāra

saṁbhāra - collection, accumulation, materials, provisions, equipment

Derived from root bhṛ (to bear, carry) with prefix sam (together)

Prefix: sam

Root: bhṛ (class 3)

मा (mā) - not, do not (prohibitive particle)

(indeclinable)

भूत् (bhūt) - let it be, may it be (with mā, 'let there not be')

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Aorist 3rd person singular active, used as prohibitive with mā

Root: bhū (class 1)

कालात्ययः (kālātyayaḥ) - delay, loss of time, lapse of time

(noun)

Nominative, masculine, singular of kālātyaya

kālātyaya - lapse of time, delay, passing of time

Compound type : tatpurusha (kāla+atyaya)

• kāla – time
  noun (masculine)
• atyaya – passing, lapse, transgression, delay
  noun (masculine)
  Derived from root i (to go) with prefix ati (over, beyond)
  Prefix: ati
  Root: i (class 2)

यथा (yathā) - so that, in order that, as

(indeclinable)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, even, just, certainly

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I shall go

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Future 1st person singular active, from root gam (class 1)

Root: gam (class 1)

लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakṣmaṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (brother of Rāma)

गताम् (gatām) - the path that was taken (gone, taken, entered)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of gata

gata - gone, arrived, passed, obtained

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

गतिम् (gatim) - path, destination, state, course

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, course, path, state, destination

Derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Previous Verse Next Verse