वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-97, verse-12

ततः सर्वाः प्रकृतयो रामं वचनमब्रुवन् ।
गच्छन्तमनुगच्छामो यतो राम गमिष्यसि ॥१२॥

12. tataḥ sarvāḥ prakṛtayo rāmaṃ vacanamabruvan ,
gacchantamanugacchāmo yato rāma gamiṣyasi.

12. tataḥ sarvāḥ prakṛtayaḥ rāmam vacanam abruvan
gacchantam anugacchāmaḥ yataḥ rāma gamiṣyasi

12. tataḥ sarvāḥ prakṛtayaḥ rāmam vacanam abruvan
rāma yataḥ gamiṣyasi gacchantam anugacchāmaḥ

12. Then all the citizens (prakṛti) spoke to Rāma: 'We will follow you wherever you go, O Rāma.'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thence, thereafter)

• सर्वाः (sarvāḥ) - all (all, every)

• प्रकृतयः (prakṛtayaḥ) - citizens, subjects (natures, original forms, subjects, citizens)

• रामम् (rāmam) - to Rāma

• वचनम् (vacanam) - words (word, speech, utterance)

• अब्रुवन् (abruvan) - spoke (they spoke, they said)

• गच्छन्तम् (gacchantam) - you (the one going) (the one going, him who is going)

• अनुगच्छामः (anugacchāmaḥ) - we will follow (we follow, we will follow)

• यतः (yataḥ) - wherever (from where, wherever, since, because)

• राम (rāma) - O Rāma

• गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thence, thereafter)

(indeclinable)

derived from tad (that)

सर्वाः (sarvāḥ) - all (all, every)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

प्रकृतयः (prakṛtayaḥ) - citizens, subjects (natures, original forms, subjects, citizens)

(noun)

Nominative, feminine, plural of prakṛti

prakṛti - nature, original form, source, subjects, citizens, population

from pra-kṛ (to make, do)

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

रामम् (rāmam) - to Rāma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the hero of Rāmāyaṇa), pleasing, delightful

Root: ram (class 1)

वचनम् (vacanam) - words (word, speech, utterance)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying, utterance

from vac (to speak)

Root: vac (class 2)

अब्रुवन् (abruvan) - spoke (they spoke, they said)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect Active

3rd person plural, past imperfect active voice

Root: brū (class 2)

गच्छन्तम् (gacchantam) - you (the one going) (the one going, him who is going)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gacchat

gacchat - going, moving

Present Active Participle

from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Refers to Rāma.

अनुगच्छामः (anugacchāmaḥ) - we will follow (we follow, we will follow)

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of anugam

Present Active

1st person plural, present tense active voice. Can also be interpreted as future.

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

यतः (yataḥ) - wherever (from where, wherever, since, because)

(indeclinable)

derived from yad (which)

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma, pleasing, delightful

Root: ram (class 1)

गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Future Active

2nd person singular, future tense active voice

Root: gam (class 1)