वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-97, verse-6

सत्येन हि शपे राजन् स्वर्गलोके न चैव हि ।
न कामये यथा राज्यं त्वां विना रघुनन्दन ॥६॥

6. satyena hi śape rājan svargaloke na caiva hi ,
na kāmaye yathā rājyaṃ tvāṃ vinā raghunandana.

6. satyena hi śape rājan svargaloke na ca eva hi
na kāmaye yathā rājyam tvām vinā raghunandana

6. rājan raghunandana hi satyena śape tvām vinā
rājyam na kāmaye ca eva hi svargaloke na

6. Indeed, I swear by truth, O King, that I do not desire the kingdom without you, O delight of the Raghus, not even in the heavenly realm.

Words meanings summery:

• सत्येन (satyena) - by truth

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

• शपे (śape) - I swear (I swear, I vow)

• राजन् (rājan) - O King (addressing Rāma) (O king)

• स्वर्गलोके (svargaloke) - in the heavenly realm

• न (na) - not

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed (emphatic) (indeed, only, just)

• हि (hi) - indeed (emphatic) (indeed, surely)

• न (na) - not

• कामये (kāmaye) - I desire (I desire, I wish)

• यथा (yathā) - that (conjunctive particle) (as, so that, in order that)

• राज्यम् (rājyam) - the kingdom (kingdom, kingship, rule)

• त्वाम् (tvām) - you (Rāma) (you)

• विना (vinā) - without (without, except)

• रघुनन्दन (raghunandana) - O delight of the Raghus (Rāma) (O delight of the Raghus, O Rama)

Words meanings and morphology

सत्येन (satyena) - by truth

(noun)

Instrumental, neuter, singular of satya

satya - truth, real, true

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

शपे (śape) - I swear (I swear, I vow)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of śap

Root: śap (class 1)

Note: Atmanepada form (śape).

राजन् (rājan) - O King (addressing Rāma) (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

स्वर्गलोके (svargaloke) - in the heavenly realm

(noun)

Locative, masculine, singular of svargaloka

svargaloka - heavenly world, paradise

Compound type : tatpurusha (svarga+loka)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (emphatic) (indeed, only, just)

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (emphatic) (indeed, surely)

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

कामये (kāmaye) - I desire (I desire, I wish)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of kam

Denominative verb from kāma (desire), or 10th class root

Root: kam (class 10)

Note: Atmanepada form (kāmaye).

यथा (yathā) - that (conjunctive particle) (as, so that, in order that)

(indeclinable)

Note: Introduces the clause for the oath.

राज्यम् (rājyam) - the kingdom (kingdom, kingship, rule)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, kingship, royalty

Note: Object of 'kāmaye'.

त्वाम् (tvām) - you (Rāma) (you)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Object of 'vinā'.

विना (vinā) - without (without, except)

(indeclinable)

रघुनन्दन (raghunandana) - O delight of the Raghus (Rāma) (O delight of the Raghus, O Rama)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of raghunandana

raghunandana - delight of Raghu, descendant of Raghu, Rama

Compound type : tatpurusha (raghu+nandana)

• raghu – Raghu (name of an ancient king)
  proper noun (masculine)
• nandana – son, delight, gladdening
  noun (masculine)
  from root nand (to rejoice)
  Root: nand (class 1)