वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-97, verse-7

इमौ कुशीलवौ राजन्नभिषिञ्च नराधिप ।
कोसलेषु कुशं वीरमुत्तरेषु तथा लवम् ॥७॥

7. imau kuśīlavau rājannabhiṣiñca narādhipa ,
kosaleṣu kuśaṃ vīramuttareṣu tathā lavam.

7. imau kuśīlavau rājan abhiṣiñca narādhipa
kosaleṣu kuśam vīram uttareṣu tathā lavam

7. rājan narādhipa imau kuśīlavau abhiṣiñca
kosaleṣu vīram kuśam tathā uttareṣu lavam

7. O King, O Lord of men, enthrone these two, Kuśa and Lava: the heroic Kuśa in Kosala, and similarly Lava in the northern regions.

Words meanings summery:

• इमौ (imau) - these two (Kuśa and Lava) (these two)

• कुशीलवौ (kuśīlavau) - Kuśa and Lava (Rāma's sons) (Kuśa and Lava)

• राजन् (rājan) - O King (addressing Rāma) (O king)

• अभिषिञ्च (abhiṣiñca) - enthrone (anoint, sprinkle, enthrone)

• नराधिप (narādhipa) - O Lord of men (addressing Rāma) (O lord of men, O king)

• कोसलेषु (kosaleṣu) - in Kosala (the kingdom) (in Kosala, in the Kosala country)

• कुशम् (kuśam) - Kuśa

• वीरम् (vīram) - the heroic (Kuśa) (heroic, brave, a hero)

• उत्तरेषु (uttareṣu) - in the northern regions (in the northern (regions/provinces))

• तथा (tathā) - and similarly (thus, so, and also, similarly)

• लवम् (lavam) - Lava

Words meanings and morphology

इमौ (imau) - these two (Kuśa and Lava) (these two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of idam

idam - this

Note: Agrees with 'kuśīlavau'.

कुशीलवौ (kuśīlavau) - Kuśa and Lava (Rāma's sons) (Kuśa and Lava)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of kuśīlava

kuśīlava - Kuśa and Lava (dual name of Rāma's sons)

Compound type : dvandva (kuśa+lava)

• kuśa – Kuśa (name)
  proper noun (masculine)
• lava – Lava (name)
  proper noun (masculine)

Note: The dual form of the compound.

राजन् (rājan) - O King (addressing Rāma) (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

अभिषिञ्च (abhiṣiñca) - enthrone (anoint, sprinkle, enthrone)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of abhiṣic

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

Note: Command to Rāma.

नराधिप (narādhipa) - O Lord of men (addressing Rāma) (O lord of men, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king, lord of men

Compound type : tatpurusha (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, chief
  noun (masculine)
  from adhi + root pā (to protect/govern)
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 2)

कोसलेषु (kosaleṣu) - in Kosala (the kingdom) (in Kosala, in the Kosala country)

(proper noun)

Locative, neuter, plural of kosala

kosala - Kosala (name of a country/kingdom)

Note: Refers to the region or its people.

कुशम् (kuśam) - Kuśa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kuśa

kuśa - Kuśa (name of Rama's son), a type of sacred grass

Note: Object of 'abhiṣiñca'.

वीरम् (vīram) - the heroic (Kuśa) (heroic, brave, a hero)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, valiant

Note: Qualifies 'kuśam'.

उत्तरेषु (uttareṣu) - in the northern regions (in the northern (regions/provinces))

(adjective)

Locative, neuter, plural of uttara

uttara - northern, upper, later, subsequent, answer

Note: Refers to the northern territories.

तथा (tathā) - and similarly (thus, so, and also, similarly)

(indeclinable)

लवम् (lavam) - Lava

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of lava

lava - Lava (name of Rama's son), a piece, fragment

Note: Object of 'abhiṣiñca' (understood from context).