वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-97, verse-18

अभिषिञ्चन्महात्मानाव् उभावेव कुशीलवौ ।
रथानां तु सहस्राणि त्रीणि नागायुतानि च ॥१८॥

18. abhiṣiñcanmahātmānāv ubhāveva kuśīlavau ,
rathānāṃ tu sahasrāṇi trīṇi nāgāyutāni ca.

18. abhiṣiñcan mahātmānau ubhau eva kuśīlavau
rathānām tu sahasrāṇi trīṇi nāga āyutāni ca

18. abhiṣiñcan ubhau eva mahātmānau kuśīlavau,
tu rathānām trīṇi sahasrāṇi ca nāga āyutāni

18. Consecrating both the magnanimous Kusha and Lava, he then bestowed three thousand chariots and ten thousand elephants.

Words meanings summery:

• अभिषिञ्चन् (abhiṣiñcan) - consecrating (them as kings) (anointing, consecrating)

• महात्मानौ (mahātmānau) - both the magnanimous (Kusha and Lava) (the two great souls, magnanimous ones)

• उभौ (ubhau) - both

• एव (eva) - indeed (only, just, indeed)

• कुशीलवौ (kuśīlavau) - Kusha and Lava

• रथानाम् (rathānām) - of chariots

• तु (tu) - then (but, indeed, however)

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• त्रीणि (trīṇi) - three

• नाग (nāga) - elephants (elephant, snake)

• आयुतानि (āyutāni) - ten thousands

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

अभिषिञ्चन् (abhiṣiñcan) - consecrating (them as kings) (anointing, consecrating)

(participle)

Nominative, masculine, singular of sic

sic - to sprinkle, anoint, pour

Present Active Participle

from root sic (6th class) with upasarga abhi, present participle, masculine nominative singular

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

Note: Refers to Rama, the implicit subject.

महात्मानौ (mahātmānau) - both the magnanimous (Kusha and Lava) (the two great souls, magnanimous ones)

(adjective)

Accusative, masculine, dual of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great
  adjective
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)

Note: Agrees with kuśīlavau.

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of ubha

ubha - both

Note: Agrees with kuśīlavau.

एव (eva) - indeed (only, just, indeed)

(indeclinable)

कुशीलवौ (kuśīlavau) - Kusha and Lava

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of kuśīlava

kuśīlava - Kusha and Lava (Rama's sons)

Compound type : dvandva (kuśa+lava)

• kuśa – Kusha (one of Rama's sons)
  proper noun (masculine)
• lava – Lava (one of Rama's sons)
  proper noun (masculine)

Note: Refers to Kusha and Lava together.

रथानाम् (rathānām) - of chariots

(noun)

Genitive, masculine, plural of ratha

ratha - chariot

तु (tu) - then (but, indeed, however)

(indeclinable)

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Accusative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

Note: Used here to quantify the number of chariots and elephants.

त्रीणि (trīṇi) - three

(numeral)

Note: Agrees with sahasrāṇi.

नाग (nāga) - elephants (elephant, snake)

(noun)

of nāga

nāga - elephant, snake, mountain

आयुतानि (āyutāni) - ten thousands

(noun)

Accusative, neuter, plural of āyuta

āyuta - ten thousand, myriad

Note: Accusative plural neuter, counts the elephants.

च (ca) - and

(indeclinable)