वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-55, verse-8

ततो ऽभिषिक्तं शत्रुघ्नमङ्कमारोप्य राघवः ।
उवाच मधुरां वाणीं तेजस्तस्याभिपूरयन् ॥८॥

8. tato'bhiṣiktaṃ śatrughnamaṅkamāropya rāghavaḥ ,
uvāca madhurāṃ vāṇīṃ tejastasyābhipūrayan.

8. tataḥ abhiṣiktam śatrughnam aṅkam āropya rāghavaḥ
uvāca madhurām vāṇīm tejaḥ tasya abhipūrayan

8. Then, Rāghava, placing the newly consecrated (abhiṣikta) Śatrughna on his lap, spoke sweet words, thereby enhancing his (Śatrughna's) vigor.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

• अभिषिक्तम् (abhiṣiktam) - the newly consecrated (anointed, consecrated, bathed)

• शत्रुघ्नम् (śatrughnam) - Shatrughna

• अङ्कम् (aṅkam) - lap (lap, side, mark, digit)

• आरोप्य (āropya) - placing (having placed, having caused to ascend)

• राघवः (rāghavaḥ) - Rāghava (Rama) (Rāghava (descendant of Raghu, an epithet for Rama))

• उवाच (uvāca) - spoke (spoke, said)

• मधुराम् (madhurām) - sweet (sweet, pleasant, charming)

• वाणीम् (vāṇīm) - words (speech, voice, words, Sarasvati)

• तेजः (tejaḥ) - vigor (radiance, luster, vigor, energy, spiritual power)

• तस्य (tasya) - his (Shatrughna's) (of him, of that)

• अभिपूरयन् (abhipūrayan) - enhancing (filling, completing, enhancing, invigorating)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

From pronominal stem 'tad' with suffix '-tas'

अभिषिक्तम् (abhiṣiktam) - the newly consecrated (anointed, consecrated, bathed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of abhiṣikta

abhiṣikta - anointed, consecrated, bathed

Past Passive Participle

Formed from root 'sic' (to sprinkle) with prefix 'abhi' and suffix '-kta'

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

Note: Modifies Śatrughna

शत्रुघ्नम् (śatrughnam) - Shatrughna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śatrughna

śatrughna - Shatrughna (name of a son of Dasharatha, lit. 'foe-killer')

Compound type : tatpuruṣa (śatru+ghna)

• śatru – enemy, foe, rival
  noun (masculine)
• ghna – killing, destroying
  adjective
  From root 'han' (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

अङ्कम् (aṅkam) - lap (lap, side, mark, digit)

(noun)

Accusative, masculine, singular of aṅka

aṅka - lap, side, mark, digit, number, drama act

आरोप्य (āropya) - placing (having placed, having caused to ascend)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From causative of root 'ruh' (to ascend) with prefix 'ā', suffix '-ya'

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

राघवः (rāghavaḥ) - Rāghava (Rama) (Rāghava (descendant of Raghu, an epithet for Rama))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu (an epithet for Rama, Lakshmana, Bharata, Shatrughna)

Derived from 'raghu'

उवाच (uvāca) - spoke (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect

Root 'vac' in Parasmaipada, perfect tense, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

मधुराम् (madhurām) - sweet (sweet, pleasant, charming)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of madhura

madhura - sweet, pleasant, charming, melodious

Note: Agrees with vāṇīm

वाणीम् (vāṇīm) - words (speech, voice, words, Sarasvati)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāṇī

vāṇī - speech, voice, words, Sarasvati (goddess of speech)

तेजः (tejaḥ) - vigor (radiance, luster, vigor, energy, spiritual power)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tejas

tejas - radiance, luster, vigor, energy, spiritual power, fire, sharp edge

तस्य (tasya) - his (Shatrughna's) (of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Shatrughna

अभिपूरयन् (abhipūrayan) - enhancing (filling, completing, enhancing, invigorating)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhipūrayat

abhipūrayat - filling, completing, enhancing, invigorating

Present Active Participle (causative)

From causative of root 'pūr' (to fill) with prefix 'abhi', suffix '-śatṛ'

Prefix: abhi

Root: pūr (class 10)

Note: Agrees with Rāghavaḥ, acting as an adverbial participle