वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-48, verse-8

स्नुषा दशरथस्य त्वं रामस्य महिषी सती ।
जनकस्य सुता राज्ञः स्वागतं ते पतिव्रते ॥८॥

8. snuṣā daśarathasya tvaṃ rāmasya mahiṣī satī ,
janakasya sutā rājñaḥ svāgataṃ te pativrate.

8. snuṣā daśarathasya tvam rāmasya mahiṣī satī
janakasya sutā rājñaḥ svāgatam te pativrate

8. You are Dasaratha's daughter-in-law, Rama's chief queen, a virtuous woman (satī), and the daughter of King Janaka. Welcome to you, O devoted wife (pativratā)!

Words meanings summery:

• स्नुषा (snuṣā) - daughter-in-law

• दशरथस्य (daśarathasya) - of Dasaratha

• त्वम् (tvam) - you

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• महिषी (mahiṣī) - chief queen, royal consort

• सती (satī) - virtuous woman, chaste wife

• जनकस्य (janakasya) - of Janaka (name of the king of Mithila and Sita's father)

• सुता (sutā) - daughter

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• स्वागतम् (svāgatam) - welcome, greeting

• ते (te) - to you, your

• पतिव्रते (pativrate) - O devoted wife, O chaste wife

Words meanings and morphology

स्नुषा (snuṣā) - daughter-in-law

(noun)

Nominative, feminine, singular of snuṣā

snuṣā - daughter-in-law

दशरथस्य (daśarathasya) - of Dasaratha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of daśaratha

daśaratha - Dasaratha (name of Rama's father)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a prominent deity in Hinduism, hero of the Ramayana)

Root: ram (class 1)

महिषी (mahiṣī) - chief queen, royal consort

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahiṣī

mahiṣī - chief queen, royal consort, buffalo cow

सती (satī) - virtuous woman, chaste wife

(adjective)

Nominative, feminine, singular of satī

satī - virtuous woman, chaste wife, existing, true

Present Active Participle (feminine)

Derived from root as (to be)

Root: as (class 2)

जनकस्य (janakasya) - of Janaka (name of the king of Mithila and Sita's father)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of janaka

janaka - father, progenitor, Janaka (king of Videha, Sita's father)

Root: jan (class 4)

सुता (sutā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

Root: sū (class 2)

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

स्वागतम् (svāgatam) - welcome, greeting

(indeclinable)

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

पतिव्रते (pativrate) - O devoted wife, O chaste wife

(noun)

Vocative, feminine, singular of pativratā

pativratā - a wife devoted to her husband, a chaste wife

Compound type : bahuvrīhi (pati+vrata)

• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)
• vrata – vow, sacred observance, religious duty
  noun (neuter)