वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-69, verse-5

एवमुक्ताः सुसंक्रुद्धा वायुपुत्रेण धीमता ।
शैलशृङ्गान्द्रुमांश्चैव जगृहुर्हृष्टमानसाः ॥५॥

5. evamuktāḥ susaṃkruddhā vāyuputreṇa dhīmatā ,
śailaśṛṅgāndrumāṃścaiva jagṛhurhṛṣṭamānasāḥ.

5. evam uktāḥ susaṃkruddhāḥ vāyuputreṇa dhīmatā
śailaśṛṅgān drumān ca eva jagṛhuḥ hṛṣṭamānasāḥ

5. vāyuputreṇa dhīmatā evam uktāḥ susaṃkruddhāḥ
hṛṣṭamānasāḥ śailaśṛṅgān drumān ca eva jagṛhuḥ

5. Having been thus addressed by the intelligent son of Vayu (Hanuman), they, though greatly enraged, joyfully seized mountain peaks and trees.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner (thus, in this manner, so)

• उक्ताः (uktāḥ) - addressed (spoken, said, addressed)

• सुसंक्रुद्धाः (susaṁkruddhāḥ) - greatly enraged (greatly enraged, very angry)

• वायुपुत्रेण (vāyuputreṇa) - by Hanuman, the son of Vayu (by the son of Vayu)

• धीमता (dhīmatā) - by the intelligent Hanuman (by the intelligent one, by the wise one)

• शैलशृङ्गान् (śailaśṛṅgān) - mountain peaks

• द्रुमान् (drumān) - trees

• च (ca) - and

• एव (eva) - also (indeed, certainly, also)

• जगृहुः (jagṛhuḥ) - they seized (they seized, took, grasped)

• हृष्टमानसाः (hṛṣṭamānasāḥ) - with joyful hearts (with joyful minds, delighted in heart)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

उक्ताः (uktāḥ) - addressed (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

सुसंक्रुद्धाः (susaṁkruddhāḥ) - greatly enraged (greatly enraged, very angry)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of susaṃkruddha

susaṁkruddha - greatly enraged, very angry

Past Passive Participle

Compound of 'su' (very/well) + 'sam' (intensifier) + 'kruddha' (enraged from root krudh)

Compound type : karmadhāraya (su+samkruddha)

• su – good, well, very
  indeclinable
• samkruddha – enraged, angry
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root krudh (to be angry) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: krudh (class 4)

Note: Refers to the monkeys (implied subject).

वायुपुत्रेण (vāyuputreṇa) - by Hanuman, the son of Vayu (by the son of Vayu)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vāyuputra

vāyuputra - son of Vayu, Hanuman

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (vāyu+putra)

• vāyu – wind, air, the deity Vayu
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Refers to Hanuman.

धीमता (dhīmatā) - by the intelligent Hanuman (by the intelligent one, by the wise one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, sagacious

Derived from 'dhī' (intelligence) + 'matup' suffix

Note: Qualifies Vāyuputreṇa.

शैलशृङ्गान् (śailaśṛṅgān) - mountain peaks

(noun)

Accusative, masculine, plural of śailaśṛṅga

śailaśṛṅga - mountain peak, rock summit

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (śaila+śṛṅga)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• śṛṅga – horn, peak, summit
  noun (neuter)

Note: Object of 'jagṛhuḥ'.

द्रुमान् (drumān) - trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of druma

druma - tree

Note: Object of 'jagṛhuḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

एव (eva) - also (indeed, certainly, also)

(indeclinable)

जगृहुः (jagṛhuḥ) - they seized (they seized, took, grasped)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of grah

Perfect Active

Liṭ prathama-puruṣa bahu-vacana parasmaipada

Root: grah (class 9)

हृष्टमानसाः (hṛṣṭamānasāḥ) - with joyful hearts (with joyful minds, delighted in heart)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛṣṭamānasa

hṛṣṭamānasa - joyful-minded, delighted in heart

Compound: hṛṣṭa (delighted) + mānasa (mind, heart)

Compound type : bahuvrīhi (hṛṣṭa+mānasa)

• hṛṣṭa – delighted, joyful, thrilled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root hṛṣ (to rejoice)
  Root: hṛṣ (class 4)
• mānasa – mind, heart, mental
  noun (neuter)
  Derived from manas (mind)