वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-56, verse-17

विभीषणवचो यावत् कुम्भकर्णप्रहस्तयोः ।
विनाशो ऽयं समुत्पन्नो मां व्रीडयति दारुणः ॥१७॥

17. vibhīṣaṇavaco yāvat kumbhakarṇaprahastayoḥ ,
vināśo'yaṃ samutpanno māṃ vrīḍayati dāruṇaḥ.

17. vibhīṣaṇavacaḥ yāvat kumbhakarṇaprahastayoḥ |
vināśaḥ ayam samutpannaḥ mām vrīḍayati dāruṇaḥ

17. yāvat kumbhakarṇaprahastayoḥ vibhīṣaṇavacaḥ
ayam dāruṇaḥ vināśaḥ samutpannaḥ mām vrīḍayati

17. Even though there was Vibhīṣaṇa's counsel concerning Kumbhakarṇa and Prahasta, this terrible destruction has arisen, and it intensely shames me.

Words meanings summery:

• विभीषणवचः (vibhīṣaṇavacaḥ) - Vibhīṣaṇa's counsel/words

• यावत् (yāvat) - even though, despite (implying contrast between counsel and outcome) (as long as, while, as much as)

• कुम्भकर्णप्रहस्तयोः (kumbhakarṇaprahastayoḥ) - of Kumbhakarṇa and Prahasta / concerning Kumbhakarṇa and Prahasta

• विनाशः (vināśaḥ) - destruction, ruin, loss

• अयम् (ayam) - this

• समुत्पन्नः (samutpannaḥ) - has arisen (arisen, occurred, produced)

• माम् (mām) - me

• व्रीडयति (vrīḍayati) - intensely shames me (shames, causes shame)

• दारुणः (dāruṇaḥ) - terrible (destruction) (terrible, dreadful, cruel)

Words meanings and morphology

विभीषणवचः (vibhīṣaṇavacaḥ) - Vibhīṣaṇa's counsel/words

(noun)

Nominative, neuter, singular of vibhīṣaṇavacas

vibhīṣaṇavacas - Vibhīṣaṇa's speech/words/counsel

Compound of Vibhīṣaṇa (proper noun) and vacas (speech, word)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vibhīṣaṇa+vacas)

• vibhīṣaṇa – Vibhīṣaṇa (brother of Rāvaṇa, known for his righteous counsel)
  proper noun (masculine)
• vacas – speech, word, counsel
  noun (neuter)
  From root vac 'to speak'
  Root: vac (class 2)

Note: Subject of an implied verb like 'was present' or 'was given'.

यावत् (yāvat) - even though, despite (implying contrast between counsel and outcome) (as long as, while, as much as)

(indeclinable)

Note: Connects the circumstance of Vibhīṣaṇa's counsel with the subsequent destruction.

कुम्भकर्णप्रहस्तयोः (kumbhakarṇaprahastayoḥ) - of Kumbhakarṇa and Prahasta / concerning Kumbhakarṇa and Prahasta

(noun)

Genitive, masculine, dual of kumbhakarṇaprahasta

kumbhakarṇaprahasta - Kumbhakarṇa and Prahasta (names of Rākṣasas)

Dvandva compound of two proper nouns

Compound type : dvandva (kumbhakarṇa+prahasta)

• kumbhakarṇa – Kumbhakarṇa (a Rākṣasa, brother of Rāvaṇa)
  proper noun (masculine)
• prahasta – Prahasta (a Rākṣasa general, son of Rāvaṇa)
  proper noun (masculine)

Note: Indicates the object or subject of the counsel.

विनाशः (vināśaḥ) - destruction, ruin, loss

(noun)

Nominative, masculine, singular of vināśa

vināśa - destruction, ruin, loss, disappearance

From vi + naś (to perish)

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

Note: Subject of 'samutpannaḥ' and 'vrīḍayati'.

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, here

Note: Agrees with 'vināśaḥ'.

समुत्पन्नः (samutpannaḥ) - has arisen (arisen, occurred, produced)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samutpanna

samutpanna - arisen, produced, happened, born

Past Passive Participle

From sam + ut + pad (to go, move, arise)

Prefixes: sam+ut

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with 'vināśaḥ'.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

1st person pronoun

Note: Object of 'vrīḍayati'.

व्रीडयति (vrīḍayati) - intensely shames me (shames, causes shame)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vrīḍ

causative present indicative

Root vrīḍ (1st class) + causative suffix -aya- + 3rd person singular active ending -ti

Root: vrīḍ (class 1)

Note: Its subject is 'vināśaḥ'.

दारुणः (dāruṇaḥ) - terrible (destruction) (terrible, dreadful, cruel)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dāruṇa

dāruṇa - terrible, dreadful, cruel, fierce, harsh

Note: Agrees with 'vināśaḥ'.