वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-56, verse-12

राज्येन नास्ति मे कार्यं किं करिष्यामि सीतया ।
कुम्भकर्णविहीनस्य जीविते नास्ति मे रतिः ॥१२॥

12. rājyena nāsti me kāryaṃ kiṃ kariṣyāmi sītayā ,
kumbhakarṇavihīnasya jīvite nāsti me ratiḥ.

12. rājyena na asti me kāryam kim kariṣyāmi sītayā
kumbhakarṇavihīnasya jīvite na asti me ratiḥ

12. I have no use for a kingdom. What will I do with Sītā? For me, without Kumbhakarṇa, there is no joy in life.

Words meanings summery:

• राज्येन (rājyena) - by a kingdom, with kingship

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• मे (me) - to me, for me, my

• कार्यम् (kāryam) - work, task, purpose, use

• किम् (kim) - what?, why?

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I shall make

• सीतया (sītayā) - with Sītā

• कुम्भकर्णविहीनस्य (kumbhakarṇavihīnasya) - of one devoid of Kumbhakarṇa, without Kumbhakarṇa

• जीविते (jīvite) - in life, in living

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• मे (me) - to me, for me, my

• रतिः (ratiḥ) - joy, delight, pleasure, attachment

Words meanings and morphology

राज्येन (rājyena) - by a kingdom, with kingship

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, reign

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Present Indicative

Root: as (class 2)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

कार्यम् (kāryam) - work, task, purpose, use

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, duty, work, purpose, business

Gerundive

Derived from root kṛ- (to do) with suffix -ya

Root: kṛ (class 8)

किम् (kim) - what?, why?

(pronoun)

neuter, singular of kim

kim - what, which, who, why (interrogative pronoun/adverb)

Note: Used here as an interrogative adverb, 'what for?'

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I shall make

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of kṛ

Future Indicative

Root: kṛ (class 8)

सीतया (sītayā) - with Sītā

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (name of Rama's wife)

कुम्भकर्णविहीनस्य (kumbhakarṇavihīnasya) - of one devoid of Kumbhakarṇa, without Kumbhakarṇa

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kumbhakarṇavihīna

kumbhakarṇavihīna - deprived of Kumbhakarṇa

Compound type : tatpurusha (kumbhakarṇa+vihīna)

• kumbhakarṇa – Kumbhakarṇa (name of Ravana's brother)
  proper noun (masculine)
• vihīna – devoid of, deprived of, without
  adjective
  Past Passive Participle
  From root hā- (to abandon, lose) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: hā (class 3)

जीविते (jīvite) - in life, in living

(noun)

Locative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, living, means of livelihood

From root jīv- (to live)

Root: jīv (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Present Indicative

Root: as (class 2)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

रतिः (ratiḥ) - joy, delight, pleasure, attachment

(noun)

Nominative, feminine, singular of rati

rati - pleasure, delight, love, attachment

From root ram- (to rejoice)

Root: ram (class 1)