वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-56, verse-11

ध्रुवमद्यैव संहृष्टा लब्धलक्ष्याः प्लवंगमाः ।
आरोक्ष्यन्तीह दुर्गाणि लङ्काद्वाराणि सर्वशः ॥११॥

11. dhruvamadyaiva saṃhṛṣṭā labdhalakṣyāḥ plavaṃgamāḥ ,
ārokṣyantīha durgāṇi laṅkādvārāṇi sarvaśaḥ.

11. dhruvam adya eva saṃhṛṣṭāḥ labdhalakṣyāḥ plavaṃgamāḥ
ārokṣyanti iha durgāṇi laṅkādvārāṇi sarvaśaḥ

11. Certainly, today itself, the joyful monkeys, having achieved their objective, will ascend all the fortified gates of Lanka here.

Words meanings summery:

• ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, undoubtedly

• अद्य (adya) - today

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• संहृष्टाः (saṁhṛṣṭāḥ) - greatly delighted, joyful

• लब्धलक्ष्याः (labdhalakṣyāḥ) - having achieved their goal, whose objective is attained

• प्लवंगमाः (plavaṁgamāḥ) - monkeys

• आरोक्ष्यन्ति (ārokṣyanti) - they will ascend, they will climb

• इह (iha) - here, in this place

• दुर्गाणि (durgāṇi) - fortresses, difficult places, strongholds

• लङ्काद्वाराणि (laṅkādvārāṇi) - the gates of Lanka

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way, everywhere

Words meanings and morphology

ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, undoubtedly

(indeclinable)

Adverbial use of dhruva (adjective)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

संहृष्टाः (saṁhṛṣṭāḥ) - greatly delighted, joyful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃhṛṣṭa

saṁhṛṣṭa - delighted, rejoiced, glad

Past Passive Participle

From root hṛṣ- (to be delighted) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: hṛṣ (class 1)

लब्धलक्ष्याः (labdhalakṣyāḥ) - having achieved their goal, whose objective is attained

(adjective)

Nominative, masculine, plural of labdhalakṣya

labdhalakṣya - one whose aim is attained

Compound type : bahuvrīhi (labdha+lakṣya)

• labdha – obtained, gained, acquired
  adjective
  Past Passive Participle
  From root labh- (to obtain)
  Root: labh (class 1)
• lakṣya – aim, goal, object, target
  noun (neuter)

प्लवंगमाः (plavaṁgamāḥ) - monkeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of plavaṃgama

plavaṁgama - monkey (lit. 'moving by jumping')

A compound or a derivative from 'plava' (leap) and 'gama' (going)

Compound type : upapada-tatpurusha (plava+gama)

• plava – jumping, leaping, floating
  noun (masculine)
  From root plu- (to swim, to float, to leap)
  Root: plu (class 1)
• gama – going, moving, who goes
  adjective
  Agent Noun suffix
  From root gam- (to go)
  Root: gam (class 1)

आरोक्ष्यन्ति (ārokṣyanti) - they will ascend, they will climb

(verb)

3rd person , plural, active, future indicative (lṛṭ) of āruh

Future Indicative

From root ruh- (to grow, climb) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

दुर्गाणि (durgāṇi) - fortresses, difficult places, strongholds

(noun)

Accusative, neuter, plural of durga

durga - fortress, stronghold, difficult to access place

लङ्काद्वाराणि (laṅkādvārāṇi) - the gates of Lanka

(noun)

Accusative, neuter, plural of laṅkādvāra

laṅkādvāra - gate of Lanka

Compound type : tatpurusha (laṅkā+dvāra)

• laṅkā – Lanka (name of an island-city)
  proper noun (feminine)
• dvāra – gate, door, entrance
  noun (neuter)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way, everywhere

(indeclinable)

Adverb derived from 'sarva' (all) with suffix -śas