वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-10, verse-18

दीप्तपावकसंकाशैः शितैः काञ्चनभूषणैः ।
न त्वामिच्छाम्यहं द्रष्टुं रामेण निहतं शरैः ॥१८॥

18. dīptapāvakasaṃkāśaiḥ śitaiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ ,
na tvāmicchāmyahaṃ draṣṭuṃ rāmeṇa nihataṃ śaraiḥ.

18. dīptapāvakasankāśaiḥ śitaiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ na
tvām icchāmi aham draṣṭum rāmeṇa nihatam śaraiḥ

18. aham tvām rāmeṇa śaraiḥ dīptapāvakasankāśaiḥ
śitaiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ nihatam draṣṭum na icchāmi

18. I do not wish to see you slain by Rama with arrows that are sharp, adorned with gold, and resemble blazing fire.

Words meanings summery:

• दीप्तपावकसन्काशैः (dīptapāvakasankāśaiḥ) - like blazing fire (referring to arrows) (resembling blazing fire)

• शितैः (śitaiḥ) - by sharp (arrows) (by sharp, by keen, by pointed)

• काञ्चनभूषणैः (kāñcanabhūṣaṇaiḥ) - by arrows adorned with gold (by those adorned with gold, by those having golden ornaments)

• न (na) - not, no

• त्वाम् (tvām) - you (singular, accusative)

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire, I want

• अहम् (aham) - I

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, to perceive

• रामेण (rāmeṇa) - by Rama

• निहतम् (nihatam) - you (who are) slain (struck down, killed, slain, destroyed)

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

Words meanings and morphology

दीप्तपावकसन्काशैः (dīptapāvakasankāśaiḥ) - like blazing fire (referring to arrows) (resembling blazing fire)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dīptapāvakasankāśa

dīptapāvakasankāśa - resembling blazing fire

Compound type : bahuvrīhi (dīptapāvaka+sankāśa)

• dīptapāvaka – blazing fire
  noun (masculine)
• sankāśa – resembling, similar, like
  adjective (masculine, feminine, neuter)

शितैः (śitaiḥ) - by sharp (arrows) (by sharp, by keen, by pointed)

(participle)

Instrumental, masculine, plural of śita

śita - sharpened, sharp, keen, pointed

Past Passive Participle

Root: śi (class 2)

काञ्चनभूषणैः (kāñcanabhūṣaṇaiḥ) - by arrows adorned with gold (by those adorned with gold, by those having golden ornaments)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kāñcanabhūṣaṇa

kāñcanabhūṣaṇa - adorned with gold, having golden ornaments

न (na) - not, no

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you (singular, accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire, I want

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, to perceive

(indeclinable)

infinitive

Root: dṛś (class 1)

रामेण (rāmeṇa) - by Rama

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a prominent deity and epic hero)

निहतम् (nihatam) - you (who are) slain (struck down, killed, slain, destroyed)

(participle)

Accusative, masculine, singular of nihata

nihata - struck down, killed, slain, destroyed

Past Passive Participle

Prefix: ni

Root: han (class 2)

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow