वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-10, verse-11

अन्यस्त्वेवंविधं ब्रूयाद्वाक्यमेतन्निशाचर ।
अस्मिन्मुहूर्ते न भवेत्त्वां तु धिक्कुलपांसनम् ॥११॥

11. anyastvevaṃvidhaṃ brūyādvākyametanniśācara ,
asminmuhūrte na bhavettvāṃ tu dhikkulapāṃsanam.

11. anyaḥ tu evam-vidham brūyāt vākyam etat niśācara
asmin muhūrte na bhavet tvām tu dhik kulapāṃsanam

11. Another person might utter such words, O night-wanderer. But at this moment, such a thing should not occur. Shame on you, disgracer of the family!

Words meanings summery:

• अन्यः (anyaḥ) - another, different

• तु (tu) - but, indeed, however

• एवम्-विधम् (evam-vidham) - of this kind, such

• ब्रूयात् (brūyāt) - should speak, would speak

• वाक्यम् (vākyam) - speech, word, sentence

• एतत् (etat) - this

• निशाचर (niśācara) - O night-ranger, O demon

• अस्मिन् (asmin) - in this

• मुहूर्ते (muhūrte) - at this moment, in a moment

• न (na) - not, no

• भवेत् (bhavet) - should occur (should be, would be, should happen)

• त्वाम् (tvām) - you

• तु (tu) - but, indeed, however

• धिक् (dhik) - shame on, woe to

• कुलपांसनम् (kulapāṁsanam) - disgracer of the family, family defiler

Words meanings and morphology

अन्यः (anyaḥ) - another, different

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

एवम्-विधम् (evam-vidham) - of this kind, such

(adjective)

Accusative, neuter, singular of evamvidha

evamvidha - of this kind, such, similar

Compound type : bahuvrihi (evam+vidha)

• evam – thus, in this manner
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)

ब्रूयात् (brūyāt) - should speak, would speak

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of brū

optative mode

3rd person singular optative active

Root: brū (class 2)

वाक्यम् (vākyam) - speech, word, sentence

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, statement

Root: vac (class 2)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etat

etad - this, this one

निशाचर (niśācara) - O night-ranger, O demon

(noun)

Vocative, masculine, singular of niśācara

niśācara - night-wanderer, demon, rakṣasa

Compound type : tatpurusha (niśā+cara)

• niśā – night
  noun (feminine)
• cara – moving, wandering, going
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  from car (to move)
  Root: car (class 1)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

मुहूर्ते (muhūrte) - at this moment, in a moment

(noun)

Locative, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - moment, instant, specific division of time

न (na) - not, no

(indeclinable)

भवेत् (bhavet) - should occur (should be, would be, should happen)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

optative mode

3rd person singular optative active

Root: bhū (class 1)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

धिक् (dhik) - shame on, woe to

(indeclinable)

कुलपांसनम् (kulapāṁsanam) - disgracer of the family, family defiler

(noun)

Accusative, masculine, singular of kulapāṃsana

kulapāṁsana - disgracer of the family, defiler of the race

Compound type : tatpurusha (kula+pāṃsana)

• kula – family, lineage, race, clan
  noun (neuter)
• pāṃsana – defiling, disgracing, vilifying
  adjective (masculine)
  from root pāṃs (to destroy, to scatter)
  Root: pāṃs (class 1)