वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-21, verse-9

ततो हरिजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ।
विवृत्य नयने कोपान्मार्जारसदृशेक्षणा ॥९॥

9. tato harijaṭā nāma rākṣasī vākyamabravīt ,
vivṛtya nayane kopānmārjārasadṛśekṣaṇā.

9. tataḥ harijaṭā nāma rākṣasī vākyam abravīt
vivṛtya nayane kopāt mārjārasadṛśekṣaṇā

9. Then, a demoness (rākṣasī) named Harijaṭā, whose eyes resembled those of a cat, spoke these words, opening her eyes wide in anger.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• हरिजटा (harijaṭā) - Harijaṭā (proper name)

• नाम (nāma) - by name, named

• राक्षसी (rākṣasī) - demoness

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• विवृत्य (vivṛtya) - having opened, having uncovered

• नयने (nayane) - (her) two eyes

• कोपात् (kopāt) - from anger, out of anger

• मार्जारसदृशेक्षणा (mārjārasadṛśekṣaṇā) - having eyes like a cat

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

हरिजटा (harijaṭā) - Harijaṭā (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of harijaṭā

harijaṭā - a proper name (of a rākṣasī)

Compound type : bahuvrīhi (hari+jaṭā)

• hari – tawny, greenish, golden
  adjective
• jaṭā – braided hair, matted hair
  noun (feminine)

नाम (nāma) - by name, named

(indeclinable)

Note: used here as an adverbial particle meaning 'namely', 'by name'

राक्षसी (rākṣasī) - demoness

(noun)

Nominative, feminine, singular of rākṣasī

rākṣasī - a female rākṣasa, a demoness

वाक्यम् (vākyam) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, statement

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

विवृत्य (vivṛtya) - having opened, having uncovered

(verb)

absolutive/gerund

Prefix: vi

Root: vṛt (class 1)

नयने (nayane) - (her) two eyes

(noun)

Accusative, neuter, dual of nayana

nayana - eye (lit. 'that by which one leads/sees')

कोपात् (kopāt) - from anger, out of anger

(noun)

Ablative, masculine, singular of kopa

kopa - anger, rage

मार्जारसदृशेक्षणा (mārjārasadṛśekṣaṇā) - having eyes like a cat

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mārjārasadṛśekṣaṇa

mārjārasadṛśekṣaṇa - having eyes resembling a cat's

Compound type : bahuvrīhi (mārjāra+sadṛśa+īkṣaṇa)

• mārjāra – cat
  noun (masculine)
• sadṛśa – like, similar to
  adjective
• īkṣaṇa – seeing, eye
  noun (neuter)