वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-21, verse-6

प्रजापतीनां षण्णां तु चतुर्थो यः प्रजापतिः ।
मानसो ब्रह्मणः पुत्रः पुलस्त्य इति विश्रुतः ॥६॥

6. prajāpatīnāṃ ṣaṇṇāṃ tu caturtho yaḥ prajāpatiḥ ,
mānaso brahmaṇaḥ putraḥ pulastya iti viśrutaḥ.

6. prajāpatīnām ṣaṇṇām tu caturthaḥ yaḥ prajāpatiḥ
mānasaḥ brahmaṇaḥ putraḥ pulastyaḥ iti viśrutaḥ

6. ṣaṇṇām prajāpatīnām tu yaḥ caturthaḥ prajāpatiḥ
brahmaṇaḥ mānasaḥ putraḥ saḥ pulastyaḥ iti viśrutaḥ

6. Among the six creators (prajāpatis), the fourth one, who is the mind-born son of Brahmā, is renowned as Pulastya.

Words meanings summery:

• प्रजापतीनाम् (prajāpatīnām) - of the creators (prajāpatis) (of the lords of creatures, of the progenitors)

• षण्णाम् (ṣaṇṇām) - of the six (of six)

• तु (tu) - (connective particle, 'among them') (but, indeed, however)

• चतुर्थः (caturthaḥ) - the fourth one (fourth)

• यः (yaḥ) - who (who, which)

• प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - creator (prajāpati) (lord of creatures, progenitor, creator)

• मानसः (mānasaḥ) - mind-born (mind-born, mental, relating to the mind)

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahmā (of Brahma)

• पुत्रः (putraḥ) - son

• पुलस्त्यः (pulastyaḥ) - Pulastya (Pulastya (name of a Prajapati))

• इति (iti) - thus (indicating what follows or precedes) (thus, so, in this manner)

• विश्रुतः (viśrutaḥ) - renowned (renowned, famous, heard of)

Words meanings and morphology

प्रजापतीनाम् (prajāpatīnām) - of the creators (prajāpatis) (of the lords of creatures, of the progenitors)

(noun)

Genitive, masculine, plural of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, progenitor, creator, a title of Brahma and others

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – progeny, offspring, creature, people
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: jan (class 4)
• pati – lord, master, husband, owner
  noun (masculine)

Note: Dependent on caturthaḥ.

षण्णाम् (ṣaṇṇām) - of the six (of six)

(numeral)

Note: Agrees with prajāpatīnām.

तु (tu) - (connective particle, 'among them') (but, indeed, however)

(indeclinable)

चतुर्थः (caturthaḥ) - the fourth one (fourth)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of caturtha

caturtha - fourth

Note: Subject of implied verb 'is'.

यः (yaḥ) - who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, whoever

Relative pronoun.

Note: Refers to prajāpatiḥ.

प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - creator (prajāpati) (lord of creatures, progenitor, creator)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, progenitor, creator, a title of Brahma and others

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – progeny, offspring, creature, people
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: jan (class 4)
• pati – lord, master, husband, owner
  noun (masculine)

Note: Predicate nominative for yaḥ.

मानसः (mānasaḥ) - mind-born (mind-born, mental, relating to the mind)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mānasa

mānasa - mental, spiritual, mind-born, belonging to the mind

formed from manas (mind) + aṇ (suffix)

Note: Agrees with putraḥ.

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahmā (of Brahma)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of brahman

brahman - Brahma (the creator god); sacred word, Veda; ultimate reality

Note: Possessive of putraḥ.

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

Note: Appositive to prajāpatiḥ and caturthaḥ.

पुलस्त्यः (pulastyaḥ) - Pulastya (Pulastya (name of a Prajapati))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pulastya

pulastya - name of one of the Prajapatis, grandfather of Ravana

Note: Subject of the sentence.

इति (iti) - thus (indicating what follows or precedes) (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

Note: Marks Pulastya as the renowned name.

विश्रुतः (viśrutaḥ) - renowned (renowned, famous, heard of)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśruta

viśruta - famous, renowned, celebrated, heard of

Past Passive Participle

from root śru (to hear) with prefix vi

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

Note: Predicate adjective for Pulastya.