वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-21, verse-11

वीर्योत्सिक्तस्य शूरस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः ।
बलिनो वीर्ययुक्तस्या भार्यात्वं किं न लप्स्यसे ॥११॥

11. vīryotsiktasya śūrasya saṃgrāmeṣvanivartinaḥ ,
balino vīryayuktasyā bhāryātvaṃ kiṃ na lapsyase.

11. vīryotsiktasya śūrasya saṃgrāmeṣu anivartinaḥ
balinaḥ vīryayuktasya bhāryātvam kim na lapsyase

11. kim na lapsyase bhāryātvam vīryotsiktasya śūrasya
saṃgrāmeṣu anivartinaḥ balinaḥ vīryayuktasya

11. Why would you not attain the status of a wife to a hero, overflowing with valor, who never retreats in battles, and who is mighty and endowed with strength?

Words meanings summery:

• वीर्योत्सिक्तस्य (vīryotsiktasya) - of one overflowing with valor, of one eminent in heroism

• शूरस्य (śūrasya) - of a hero, of a brave man

• संग्रामेषु (saṁgrāmeṣu) - in battles, in conflicts, in wars

• अनिवर्तिनः (anivartinaḥ) - of one who does not retreat, of one who is unwavering, of one who is steadfast

• बलिनः (balinaḥ) - of a mighty one, of a strong one

• वीर्ययुक्तस्य (vīryayuktasya) - of one endowed with strength, of one possessing valor

• भार्यात्वम् (bhāryātvam) - the state of being a wife, wifehood

• किम् (kim) - why? what?

• न (na) - not, no

• लप्स्यसे (lapsyase) - you will obtain, you will gain

Words meanings and morphology

वीर्योत्सिक्तस्य (vīryotsiktasya) - of one overflowing with valor, of one eminent in heroism

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vīryotsikta

vīryotsikta - overflowing with valor, eminent in heroism, exceedingly valiant

Past Passive Participle (for utsikta)

Derived from ut- + sic + kta (P.P.P.). Compound with vīrya.

Compound type : tatpuruṣa (vīrya+utsikta)

• vīrya – valor, strength, energy, heroism, semen
  noun (neuter)
• utsikta – poured out, overflowed, arrogant, eminent, exalted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  ut- + sic + kta
  Prefix: ut
  Root: sic (class 7)

शूरस्य (śūrasya) - of a hero, of a brave man

(noun)

Genitive, masculine, singular of śūra

śūra - hero, brave, valiant, warrior

संग्रामेषु (saṁgrāmeṣu) - in battles, in conflicts, in wars

(noun)

Locative, masculine, plural of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, conflict, fight

From sam- + gra (to seize, to grasp)

Prefix: sam

Root: grah

अनिवर्तिनः (anivartinaḥ) - of one who does not retreat, of one who is unwavering, of one who is steadfast

(adjective)

Genitive, masculine, singular of anivartin

anivartin - not returning, not retreating, unwavering, steadfast

a- (negative prefix) + nivartin (one who returns/retreats)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nivartin)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• nivartin – one who returns, one who retreats, one who desists
  adjective (masculine)
  agent noun from ni-vṛt
  From ni- + vṛt + ini suffix
  Prefix: ni
  Root: vṛt (class 1)

बलिनः (balinaḥ) - of a mighty one, of a strong one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of balin

balin - mighty, strong, powerful

Possessive suffix in from bala

वीर्ययुक्तस्य (vīryayuktasya) - of one endowed with strength, of one possessing valor

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vīryayukta

vīryayukta - endowed with valor, possessed of strength

Compound with vīrya and yukta (P.P.P. of yuj).

Compound type : tatpuruṣa (vīrya+yukta)

• vīrya – valor, strength, energy, heroism
  noun (neuter)
• yukta – joined, connected, endowed with, possessed of, engaged in
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From yuj + kta
  Root: yuj (class 7)

Note: The ending ā in vīryayuktasyā in the original text is metrically lengthened or a variant. Standard is vīryayuktasya.

भार्यात्वम् (bhāryātvam) - the state of being a wife, wifehood

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhāryātva

bhāryātva - wifehood, the state of being a wife

bhāryā + tva (suffix for abstract noun)

किम् (kim) - why? what?

(indeclinable)

Note: Used as an interrogative particle here, meaning 'why' or 'how is it that...not'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

लप्स्यसे (lapsyase) - you will obtain, you will gain

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of labh

Future Tense

labh (to obtain) + sya (future marker) + se (2nd person singular middle voice ending)

Root: labh (class 1)

Note: The question kim na lapsyase literally means 'why will you not obtain?'. It implies 'you surely will obtain'.