वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-21, verse-17

पुष्पवृष्टिं च तरवो मुमुचुर्यस्य वै भयात् ।
शैलाश्च सुभ्रु पानीयं जलदाश्च यदेच्छति ॥१७॥

17. puṣpavṛṣṭiṃ ca taravo mumucuryasya vai bhayāt ,
śailāśca subhru pānīyaṃ jaladāśca yadecchati.

17. puṣpavṛṣṭim ca taravaḥ mumucuḥ yasya vai bhayāt
śailāḥ ca subhru pānīyam jaladāḥ ca yat icchati

17. subhru vai yasya bhayāt taravaḥ ca puṣpavṛṣṭim mumucuḥ
ca śailāḥ ca jaladāḥ yat icchati pānīyam (mumucuḥ)

17. O woman with beautiful eyebrows, indeed, out of fear of him, trees released showers of flowers, and mountains as well as clouds yielded water whenever he desired it.

Words meanings summery:

• पुष्पवृष्टिम् (puṣpavṛṣṭim) - shower of flowers (shower of flowers, rain of flowers)

• च (ca) - and (and, also)

• तरवः (taravaḥ) - trees

• मुमुचुः (mumucuḥ) - they released (showers of flowers) (they released, they let fall, they discharged)

• यस्य (yasya) - of whom (Rāvaṇa) (whose, of whom)

• वै (vai) - indeed (indeed, certainly (particle))

• भयात् (bhayāt) - out of fear (of him) (from fear, out of fear)

• शैलाः (śailāḥ) - mountains

• च (ca) - and (and, also)

• सुभ्रु (subhru) - O woman with beautiful eyebrows (addressing Sītā) (O woman with beautiful eyebrows)

• पानीयम् (pānīyam) - water (water, drinkable)

• जलदाः (jaladāḥ) - clouds (clouds (lit. water-givers))

• च (ca) - and (and, also)

• यत् (yat) - when, whenever (adverbial use of relative pronoun) (what, which, that)

• इच्छति (icchati) - he desires (he desires, he wishes)

Words meanings and morphology

पुष्पवृष्टिम् (puṣpavṛṣṭim) - shower of flowers (shower of flowers, rain of flowers)

(noun)

Accusative, feminine, singular of puṣpavṛṣṭi

puṣpavṛṣṭi - shower of flowers, rain of flowers

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+vṛṣṭi)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• vṛṣṭi – rain, shower
  noun (feminine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

तरवः (taravaḥ) - trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of taru

taru - tree, plant

मुमुचुः (mumucuḥ) - they released (showers of flowers) (they released, they let fall, they discharged)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of muc

Root: muc (class 6)

यस्य (yasya) - of whom (Rāvaṇa) (whose, of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yat

yat - which, who, what, that

Note: Relative pronoun.

वै (vai) - indeed (indeed, certainly (particle))

(indeclinable)

भयात् (bhayāt) - out of fear (of him) (from fear, out of fear)

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, apprehension

शैलाः (śailāḥ) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of śaila

śaila - mountain, rock, hilly

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सुभ्रु (subhru) - O woman with beautiful eyebrows (addressing Sītā) (O woman with beautiful eyebrows)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of subhru

subhru - having beautiful eyebrows

Compound type : bahuvrīhi (su+bhru)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• bhru – eyebrow
  noun (feminine)

Note: Descriptive epithet for Sītā.

पानीयम् (pānīyam) - water (water, drinkable)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pānīya

pānīya - drinkable, water

Gerundive

Derived from root 'pā' (to drink).

Root: pā (class 1)

Note: Used as a noun meaning 'water'.

जलदाः (jaladāḥ) - clouds (clouds (lit. water-givers))

(noun)

Nominative, masculine, plural of jalada

jalada - cloud (giver of water)

Compound type : upapada tatpuruṣa (jala+da)

• jala – water
  noun (neuter)
• da – giving, granting
  adjective (masculine)
  Agent suffix
  Derived from root 'dā' (to give).
  Root: dā (class 3)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

यत् (yat) - when, whenever (adverbial use of relative pronoun) (what, which, that)

(pronoun)

singular of yat

yat - which, who, what, that

Note: Used adverbially to mean 'when' or 'what'.

इच्छति (icchati) - he desires (he desires, he wishes)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 4)