वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-15, verse-30

तां क्षामां सुविभक्ताङ्गीं
विनाभरणशोभिनीम् ॥३०॥

30. tāṃ kṣāmāṃ suvibhaktāṅgīṃ
vinābharaṇaśobhinīm.

30. tām kṣāmām suvibhaktāṅgīm
vinā ābharaṇaśobhinīm

30. tām kṣāmām suvibhaktāṅgīm
vinā ābharaṇaśobhinīm

30. Her, emaciated, with beautifully proportioned limbs, and radiant even without ornaments.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - her (Sita) (her, that (feminine))

• क्षामाम् (kṣāmām) - emaciated (Sita) (emaciated, thin, lean)

• सुविभक्ताङ्गीम् (suvibhaktāṅgīm) - having beautifully proportioned limbs (Sita's) (having well-proportioned limbs)

• विना (vinā) - without (without, apart from, except for)

• आभरणशोभिनीम् (ābharaṇaśobhinīm) - shining (radiant) without ornaments (shining with ornaments, beautiful with ornaments)

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - her (Sita) (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

क्षामाम् (kṣāmām) - emaciated (Sita) (emaciated, thin, lean)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṣāma

kṣāma - emaciated, lean, thin, wasted

Derived from root kṣai 'to waste away'.

Root: kṣai (class 1)

सुविभक्ताङ्गीम् (suvibhaktāṅgīm) - having beautifully proportioned limbs (Sita's) (having well-proportioned limbs)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of suvibhaktāṅgī

suvibhaktāṅgī - having well-proportioned limbs

Compound type : bahuvrīhi (su+vibhakta+aṅga)

• su – well, good, easy
  indeclinable
• vibhakta – divided, separated, proportioned, distributed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from vi-bhaj- 'to divide, separate'.
  Prefix: vi
  Root: bhaj (class 1)
• aṅga – limb, body part, member
  noun (neuter)

विना (vinā) - without (without, apart from, except for)

(indeclinable)

आभरणशोभिनीम् (ābharaṇaśobhinīm) - shining (radiant) without ornaments (shining with ornaments, beautiful with ornaments)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ābharaṇaśobhinī

ābharaṇaśobhinī - shining with ornaments, beautiful with ornaments

Compound type : tatpuruṣa (ābharaṇa+śobhinī)

• ābharaṇa – ornament, decoration, jewelry
  noun (neuter)
  From ā-bhṛ 'to bear, wear'.
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 3)
• śobhinī – shining, radiant, beautiful, splendid
  adjective (feminine)
  Feminine of śobhin (from root śubh 'to shine').
  Root: śubh (class 1)