वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-15, verse-26

मलिनेन तु वस्त्रेण परिक्लिष्टेन भामिनीम् ।
संवृतां मृगशावाक्षीं ददर्श हनुमान् कपिः ॥२६॥

26. malinena tu vastreṇa parikliṣṭena bhāminīm ,
saṃvṛtāṃ mṛgaśāvākṣīṃ dadarśa hanumān kapiḥ.

26. malinena tu vastreṇa parikliṣṭena bhāminīm
saṃvṛtām mṛgaśāvākṣīm dadarśa hanumān kapiḥ

26. hanumān kapiḥ malinena parikliṣṭena vastreṇa
saṃvṛtām mṛgaśāvākṣīm bhāminīm tu dadarśa

26. Hanumān, the monkey, saw the radiant lady, whose eyes resembled those of a deer-fawn, covered by a dirty, tattered cloth, and appearing distressed.

Words meanings summery:

• मलिनेन (malinena) - by a dirty garment (by means of dirty, by means of soiled)

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• वस्त्रेण (vastreṇa) - by means of a garment, by means of a cloth

• परिक्लिष्टेन (parikliṣṭena) - by a tattered garment (by means of distressed, by means of tattered, by means of worn out)

• भामिनीम् (bhāminīm) - the beautiful lady Sītā (the radiant lady, the passionate woman)

• संवृताम् (saṁvṛtām) - covered, concealed, shrouded

• मृगशावाक्षीम् (mṛgaśāvākṣīm) - Sītā, whose eyes resemble those of a young deer (the deer-fawn-eyed one)

• ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

• हनुमान् (hanumān) - Hanumān

• कपिः (kapiḥ) - monkey

Words meanings and morphology

मलिनेन (malinena) - by a dirty garment (by means of dirty, by means of soiled)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of malina

malina - dirty, soiled, stained, impure

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

वस्त्रेण (vastreṇa) - by means of a garment, by means of a cloth

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vastra

vastra - cloth, garment, dress

परिक्लिष्टेन (parikliṣṭena) - by a tattered garment (by means of distressed, by means of tattered, by means of worn out)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of parikliṣṭa

parikliṣṭa - distressed, afflicted, exhausted, tattered, worn out

Past Passive Participle

From pari- + √kliś (to suffer, torment)

Prefix: pari

Root: kliś (class 4)

भामिनीम् (bhāminīm) - the beautiful lady Sītā (the radiant lady, the passionate woman)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - radiant woman, beautiful woman, passionate woman

Derived from root √bhā (to shine)

Root: bhā (class 2)

संवृताम् (saṁvṛtām) - covered, concealed, shrouded

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saṃvṛtā

saṁvṛtā - covered, concealed, shrouded, surrounded

Past Passive Participle

From sam- + √vṛ (to cover)

Prefix: sam

Root: vṛ (class 5)

मृगशावाक्षीम् (mṛgaśāvākṣīm) - Sītā, whose eyes resemble those of a young deer (the deer-fawn-eyed one)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mṛgaśāvākṣī

mṛgaśāvākṣī - one with eyes like a deer's fawn

Compound type : Bahuvrihi (mṛga+śāva+akṣī)

• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
• śāva – fawn, young animal, cub
  noun (masculine)
• akṣī – eye
  noun (feminine)

ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of √dṛś

Root: dṛś (class 1)

हनुमान् (hanumān) - Hanumān

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanumān (name of the monkey deity, son of the wind-god)

कपिः (kapiḥ) - monkey

(noun)

Nominative, masculine, singular of kapi

kapi - monkey, ape

Previous Verse Next Verse