वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-15, verse-14

अतिमात्रास्य नेत्राश्च दीर्घजिह्वानखास्तथा ।
अजामुखीर्हस्तिमुखीर्गोमुखीः सूकरीमुखीः ॥१४॥

14. atimātrāsya netrāśca dīrghajihvānakhāstathā ,
ajāmukhīrhastimukhīrgomukhīḥ sūkarīmukhīḥ.

14. ati-mātra-āsya netrāḥ ca dīrgha-jihvā-nakhaḥ tathā
ajā-mukhīḥ hasti-mukhīḥ go-mukhīḥ sūkarī-mukhīḥ

14. ati-mātra-āsya netrāḥ ca dīrgha-jihvā-nakhaḥ tathā
ajā-mukhīḥ hasti-mukhīḥ go-mukhīḥ sūkarī-mukhīḥ

14. They had excessively large mouths and eyes, as well as long tongues and nails. They were goat-faced, elephant-faced, cow-faced, and boar-faced.

Words meanings summery:

• अतिमात्रास्य (atimātrāsya) - describing the female demons (rākṣasīs) as having unnaturally large mouths and faces (having excessively large mouths/faces)

• नेत्राः (netrāḥ) - eyes

• च (ca) - and

• दीर्घ-जिह्वा-नखः (dīrgha-jihvā-nakhaḥ) - describing the female demons (rākṣasīs) as having long tongues and nails (having long tongues and nails)

• तथा (tathā) - and also (thus, so, also, similarly)

• अजा-मुखीः (ajā-mukhīḥ) - describing the female demons (rākṣasīs) as having faces like goats (goat-faced)

• हस्ति-मुखीः (hasti-mukhīḥ) - describing the female demons (rākṣasīs) as having faces like elephants (elephant-faced)

• गो-मुखीः (go-mukhīḥ) - describing the female demons (rākṣasīs) as having faces like cows (cow-faced)

• सूकरी-मुखीः (sūkarī-mukhīḥ) - describing the female demons (rākṣasīs) as having faces like boars (boar-faced)

Words meanings and morphology

अतिमात्रास्य (atimātrāsya) - describing the female demons (rākṣasīs) as having unnaturally large mouths and faces (having excessively large mouths/faces)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of atimātrāsya

atimātrāsya - having excessively large mouths/faces

Compound type : bahuvrīhi (ati+mātra+āsya)

• ati – exceedingly, excessively, very
  indeclinable
• mātra – measure, extent, amount
  noun (neuter)
  Root: mā (class 3)
• āsya – mouth, face
  noun (neuter)
  Root: ās (class 2)

Note: Implied feminine plural, describing rākṣasīs.

नेत्राः (netrāḥ) - eyes

(noun)

Nominative, neuter, plural of netra

netra - eye

Root: nī (class 1)

Note: Implied nominative plural, describing a feature of the rākṣasīs.

च (ca) - and

(indeclinable)

दीर्घ-जिह्वा-नखः (dīrgha-jihvā-nakhaḥ) - describing the female demons (rākṣasīs) as having long tongues and nails (having long tongues and nails)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dīrghajihvānakha

dīrghajihvānakha - having long tongues and nails

Compound type : bahuvrīhi (dīrgha+jihvā+nakha)

• dīrgha – long
  adjective
• jihvā – tongue
  noun (feminine)
• nakha – nail, claw
  noun (masculine)

Note: Implied feminine plural, describing rākṣasīs.

तथा (tathā) - and also (thus, so, also, similarly)

(indeclinable)

अजा-मुखीः (ajā-mukhīḥ) - describing the female demons (rākṣasīs) as having faces like goats (goat-faced)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of ajāmukhī

ajā-mukhī - goat-faced (feminine)

Feminine form of ajāmukha

Compound type : bahuvrīhi (ajā+mukha)

• ajā – she-goat
  noun (feminine)
  Root: aj (class 1)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Feminine accusative plural, agreeing with the implied rākṣasīs.

हस्ति-मुखीः (hasti-mukhīḥ) - describing the female demons (rākṣasīs) as having faces like elephants (elephant-faced)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of hastimukhī

hasti-mukhī - elephant-faced (feminine)

Feminine form of hastimukha

Compound type : bahuvrīhi (hasti+mukha)

• hasti – elephant
  noun (masculine)
  Root: has (class 1)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Feminine accusative plural, agreeing with the implied rākṣasīs.

गो-मुखीः (go-mukhīḥ) - describing the female demons (rākṣasīs) as having faces like cows (cow-faced)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of gomukhī

go-mukhī - cow-faced (feminine)

Feminine form of gomukha

Compound type : bahuvrīhi (go+mukha)

• go – cow, ox
  noun (masculine)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Feminine accusative plural, agreeing with the implied rākṣasīs.

सूकरी-मुखीः (sūkarī-mukhīḥ) - describing the female demons (rākṣasīs) as having faces like boars (boar-faced)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of sūkarīmukhī

sūkarī-mukhī - boar-faced (feminine)

Feminine form of sūkaramukha

Compound type : bahuvrīhi (sūkarī+mukha)

• sūkarī – sow, female boar
  noun (feminine)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Feminine accusative plural, agreeing with the implied rākṣasīs.