वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-15, verse-27

तां देवीं दीनवदनामदीनां भर्तृतेजसा ।
रक्षितां स्वेन शीलेन सीतामसितलोचनाम् ॥२७॥

27. tāṃ devīṃ dīnavadanāmadīnāṃ bhartṛtejasā ,
rakṣitāṃ svena śīlena sītāmasitalocanām.

27. tām devīm dīnavadanām adīnām bhartṛtejasā
rakṣitām svena śīlena sītām asitalocanām

27. tām devīm sītām dīnavadanām adīnām bhartṛtejasā
svena śīlena rakṣitām asitalocanām

27. [Hanumān saw] that goddess Sītā, though having a sorrowful face, yet undaunted, protected by the splendor of her husband and by her own intrinsic nature (śīla), and possessing dark eyes.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - that (Sītā) (that, her (accusative feminine singular))

• देवीम् (devīm) - the divine lady Sītā (goddess, divine lady)

• दीनवदनाम् (dīnavadanām) - Sītā, having a sad expression (having a sad face, sorrowful-faced)

• अदीनाम् (adīnām) - Sītā, though sad, remained undaunted (undaunted, not miserable, not dejected)

• भर्तृतेजसा (bhartṛtejasā) - by the spiritual power and radiance of her husband, Rāma (by the splendor of the husband, by the power of the husband)

• रक्षिताम् (rakṣitām) - Sītā, who was protected (protected, guarded)

• स्वेन (svena) - by her own (character) (by one's own, by his/her own)

• शीलेन (śīlena) - by her own steadfast character and virtue (by character, by nature, by virtue)

• सीताम् (sītām) - Sītā

• असितलोचनाम् (asitalocanām) - Sītā, having dark, beautiful eyes (dark-eyed, black-eyed)

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - that (Sītā) (that, her (accusative feminine singular))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

देवीम् (devīm) - the divine lady Sītā (goddess, divine lady)

(noun)

Accusative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, divine lady

दीनवदनाम् (dīnavadanām) - Sītā, having a sad expression (having a sad face, sorrowful-faced)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dīnavadanā

dīnavadanā - sad-faced, sorrowful-faced

Compound type : Bahuvrihi (dīna+vadana)

• dīna – sad, sorrowful, dejected, miserable
  adjective (masculine)
• vadana – face, mouth, countenance
  noun (neuter)

अदीनाम् (adīnām) - Sītā, though sad, remained undaunted (undaunted, not miserable, not dejected)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of adīnā

adīnā - not miserable, undaunted, spirited, not dejected

Compound type : Tatpurusha (a+dīna)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• dīna – sad, miserable, dejected
  adjective (masculine)

भर्तृतेजसा (bhartṛtejasā) - by the spiritual power and radiance of her husband, Rāma (by the splendor of the husband, by the power of the husband)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bhartṛtejas

bhartṛtejas - husband's splendor/glory/power

Compound type : Tatpurusha (bhartṛ+tejas)

• bhartṛ – husband, maintainer, supporter
  noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 3)
• tejas – splendor, glory, radiance, spiritual power
  noun (neuter)

रक्षिताम् (rakṣitām) - Sītā, who was protected (protected, guarded)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of rakṣitā

rakṣitā - protected, guarded, saved

Past Passive Participle

From √rakṣ (to protect)

Root: rakṣ (class 1)

स्वेन (svena) - by her own (character) (by one's own, by his/her own)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of sva

sva - one's own, self, own, property

शीलेन (śīlena) - by her own steadfast character and virtue (by character, by nature, by virtue)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śīla

śīla - character, conduct, virtue, habit, intrinsic nature, morality

सीताम् (sītām) - Sītā

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (name of Rāma's wife, daughter of Janaka)

असितलोचनाम् (asitalocanām) - Sītā, having dark, beautiful eyes (dark-eyed, black-eyed)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of asitalocanā

asitalocanā - dark-eyed, black-eyed

Compound type : Bahuvrihi (asita+locana)

• asita – dark, black, not white
  adjective (masculine)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  Root: loc (class 10)