वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-63, verse-3

अभिक्रम्य तु तं देशं ददृशुर्भीमविक्रमाः ।
कृत्स्नं लोकस्य महतः प्रतिबिम्बमिव स्थितम् ॥३॥

3. abhikramya tu taṃ deśaṃ dadṛśurbhīmavikramāḥ ,
kṛtsnaṃ lokasya mahataḥ pratibimbamiva sthitam.

3. abhikramya tu tam deśam dadṛśuḥ bhīmavikramāḥ
kṛtsnam lokasya mahataḥ pratibimbam iva sthitam

3. tu bhīmavikramāḥ tam deśam abhikramya mahataḥ
lokasya kṛtsnam pratibimbam iva sthitam dadṛśuḥ

3. But having approached that region, the exceedingly mighty ones saw the entire great world standing there like a reflection.

Words meanings summery:

• अभिक्रम्य (abhikramya) - having approached, having advanced

• तु (tu) - but, indeed, yet

• तम् (tam) - that

• देशम् (deśam) - place, region, country

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

• भीमविक्रमाः (bhīmavikramāḥ) - the monkeys of terrible valor (of terrible valor, exceedingly mighty)

• कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, whole, complete

• लोकस्य (lokasya) - of the world, of the people

• महतः (mahataḥ) - of the great, of the large

• प्रतिबिम्बम् (pratibimbam) - reflection, image

• इव (iva) - like, as if, similar to

• स्थितम् (sthitam) - standing, situated, existing

Words meanings and morphology

अभिक्रम्य (abhikramya) - having approached, having advanced

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

root kram + ya (with prefixes)

Prefixes: abhi+kram

Root: kram (class 1)

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

देशम् (deśam) - place, region, country

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - place, spot, region, country

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

भीमविक्रमाः (bhīmavikramāḥ) - the monkeys of terrible valor (of terrible valor, exceedingly mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhīmavikrama

bhīmavikrama - of terrible valor, exceedingly mighty

Compound type : bahuvrihi (bhīma+vikrama)

• bhīma – terrible, dreadful, fearful
  adjective (masculine)
  Root: bhī (class 3)
• vikrama – valor, courage, might, stride
  noun (masculine)
  root kram + vi
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, whole, complete

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛtsna

kṛtsna - whole, entire, complete, all

लोकस्य (lokasya) - of the world, of the people

(noun)

Genitive, masculine, singular of loka

loka - world, universe, people, folk

महतः (mahataḥ) - of the great, of the large

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, vast, noble

प्रतिबिम्बम् (pratibimbam) - reflection, image

(noun)

Accusative, neuter, singular of pratibimba

pratibimba - reflection, image, shadow

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

स्थितम् (sthitam) - standing, situated, existing

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, situated, existing, firm, abiding

Past Passive Participle

root sthā + ta

Root: sthā (class 1)