वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-63, verse-23

व्यपदेश्य कुले जाताः पूजिताश्चाप्यभीक्ष्णशः ।
न हि वो गमने संगः कदा चिदपि कस्य चित् ॥२३॥

23. vyapadeśya kule jātāḥ pūjitāścāpyabhīkṣṇaśaḥ ,
na hi vo gamane saṃgaḥ kadā cidapi kasya cit.

23. vyapadeśya kule jātāḥ pūjitāḥ ca api abhīkṣṇaśaḥ
na hi vaḥ gamane saṅgaḥ kadācit api kasyacit

23. vyapadeśya kule jātāḥ ca api abhīkṣṇaśaḥ pūjitāḥ
vaḥ gamane saṅgaḥ kadācit api kasyacit na hi

23. Born in a distinguished family and repeatedly honored, indeed, none of you ever has any hindrance concerning the journey.

Words meanings summery:

• व्यपदेश्य (vyapadeśya) - distinguished (distinguished, renowned, worthy of mention)

• कुले (kule) - in the lineage (in the family, in the lineage)

• जाताः (jātāḥ) - born (born, produced, become)

• पूजिताः (pūjitāḥ) - honored (honored, worshipped, respected)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• अभीक्ष्णशः (abhīkṣṇaśaḥ) - repeatedly (frequently, repeatedly, constantly)

• न (na) - no (not, no)

• हि (hi) - indeed (indeed, certainly, because)

• वः (vaḥ) - for you (plural) (to you, for you, your)

• गमने (gamane) - concerning the journey (in going, in traveling, concerning the journey)

• सङ्गः (saṅgaḥ) - impediment, hindrance (attachment, association, impediment, obstacle)

• कदाचित् (kadācit) - ever (at any time, ever, sometimes)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• कस्यचित् (kasyacit) - for anyone (among you) (of anyone, belonging to anyone)

Words meanings and morphology

व्यपदेश्य (vyapadeśya) - distinguished (distinguished, renowned, worthy of mention)

(adjective)

Locative, neuter, singular of vyapadeśya

vyapadeśya - distinguished, renowned, worthy of mention

gerundive

gerundive (potential passive participle) of vyapadiś

Prefixes: vi+apa

Root: diś (class 0)

कुले (kule) - in the lineage (in the family, in the lineage)

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, community

जाताः (jātāḥ) - born (born, produced, become)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jāta

jāta - born, produced, arisen

past passive participle

past passive participle of root jan (to be born)

Root: jan (class 0)

Note: Refers to the monkeys (plural).

पूजिताः (pūjitāḥ) - honored (honored, worshipped, respected)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūjita

pūjita - honored, worshipped, respected

past passive participle

past passive participle of root pūj (to honor)

Root: pūj (class 0)

Note: Refers to the monkeys (plural).

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

अभीक्ष्णशः (abhīkṣṇaśaḥ) - repeatedly (frequently, repeatedly, constantly)

(indeclinable)

derived from abhīkṣṇa (frequent) + śas suffix

न (na) - no (not, no)

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (indeed, certainly, because)

(indeclinable)

वः (vaḥ) - for you (plural) (to you, for you, your)

(pronoun)

plural of yuṣmad

yuṣmad - you

गमने (gamane) - concerning the journey (in going, in traveling, concerning the journey)

(noun)

Locative, neuter, singular of gamana

gamana - going, motion, journey

derived from root gam (to go)

Root: gam (class 0)

सङ्गः (saṅgaḥ) - impediment, hindrance (attachment, association, impediment, obstacle)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṅga

saṅga - attachment, association, impediment, obstacle, contact

Prefix: sam

Root: gam (class 0)

कदाचित् (kadācit) - ever (at any time, ever, sometimes)

(indeclinable)

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

कस्यचित् (kasyacit) - for anyone (among you) (of anyone, belonging to anyone)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of kaścid

kaścid - anyone, someone

derived from kim (who) + cid (indefinite particle)

Note: Refers to any of the monkeys present.

Previous Verse Next Verse