वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-63, verse-24

ब्रुवध्वं यस्य या
शक्तिर्गमने प्लवगर्षभाः ॥२४॥

24. bruvadhvaṃ yasya yā
śaktirgamane plavagarṣabhāḥ.

24. bruvadhvam yasya yā śaktiḥ
gamane plavagarṣabhāḥ

24. plavagarṣabhāḥ yasya yā
śaktiḥ gamane bruvadhvam

24. O best among the monkeys, declare what ability (śakti) each of you has for going.

Words meanings summery:

• ब्रुवध्वम् (bruvadhvam) - declare (you plural) (you (plural) speak, say, declare)

• यस्य (yasya) - whose (each one's) (whose, of which)

• या (yā) - what (kind of) (what, which, who (feminine))

• शक्तिः (śaktiḥ) - ability (śakti) (power, strength, ability, energy (śakti))

• गमने (gamane) - for the journey (in going, in traveling, concerning the journey)

• प्लवगर्षभाः (plavagarṣabhāḥ) - O best among the monkeys (O best among monkeys, O monkey chiefs)

Words meanings and morphology

ब्रुवध्वम् (bruvadhvam) - declare (you plural) (you (plural) speak, say, declare)

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of brū

Root: brū (class 0)

यस्य (yasya) - whose (each one's) (whose, of which)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

Note: Refers to 'each monkey'.

या (yā) - what (kind of) (what, which, who (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, who, what

शक्तिः (śaktiḥ) - ability (śakti) (power, strength, ability, energy (śakti))

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, ability, energy, creative power (śakti)

Root: śak (class 0)

गमने (gamane) - for the journey (in going, in traveling, concerning the journey)

(noun)

Locative, neuter, singular of gamana

gamana - going, motion, journey

derived from root gam (to go)

Root: gam (class 0)

प्लवगर्षभाः (plavagarṣabhāḥ) - O best among the monkeys (O best among monkeys, O monkey chiefs)

(noun)

Vocative, masculine, plural of plavagarṣabha

plavagarṣabha - best among monkeys, excellent monkey

Compound type : tatpurusha (plavaga+ṛṣabha)

• plavaga – monkey (literally 'goer by jumping')
  noun (masculine)
  Root: plava (class 0)
• ṛṣabha – bull, best, chief, excellent
  noun (masculine)