वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-63, verse-14

को ऽन्यस्तां वानरीं सेनां शक्तः स्तम्भयितुं भवेत् ।
अन्यत्र वालितनयादन्यत्र च हनूमतः ॥१४॥

14. ko'nyastāṃ vānarīṃ senāṃ śaktaḥ stambhayituṃ bhavet ,
anyatra vālitanayādanyatra ca hanūmataḥ.

14. kaḥ anyaḥ tām vānarīm senām śaktaḥ stambhayitum
bhavet anyatra vālitatanayāt anyatra ca hanūmataḥ

14. Who else would be capable of restraining that monkey army, apart from Vāli's son and apart from Hanūmat?

Words meanings summery:

• कः (kaḥ) - who (among them) (who, which)

• अन्यः (anyaḥ) - else, any other person (another, other, different)

• ताम् (tām) - that (referring to the monkey army) (her, that (feminine))

• वानरीम् (vānarīm) - monkey (adjective describing the army) (monkey-like, belonging to monkeys)

• सेनाम् (senām) - army (army, host)

• शक्तः (śaktaḥ) - capable (capable, able, powerful)

• स्तम्भयितुम् (stambhayitum) - to restrain (to stop, to restrain, to hold back)

• भवेत् (bhavet) - would be (would be, might be, should be)

• अन्यत्र (anyatra) - apart from, except for (elsewhere, otherwise, except)

• वालिततनयात् (vālitatanayāt) - apart from Vāli's son (Aṅgada) (from Vāli's son)

• अन्यत्र (anyatra) - apart from, except for (elsewhere, otherwise, except)

• च (ca) - and (and, also)

• हनूमतः (hanūmataḥ) - apart from Hanūmat (of Hanūmat, from Hanūmat)

Words meanings and morphology

कः (kaḥ) - who (among them) (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of ka

ka - who, which

अन्यः (anyaḥ) - else, any other person (another, other, different)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

ताम् (tām) - that (referring to the monkey army) (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

वानरीम् (vānarīm) - monkey (adjective describing the army) (monkey-like, belonging to monkeys)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vānarī

vānarī - female monkey; belonging to monkeys

Derived from vānara (monkey)

सेनाम् (senām) - army (army, host)

(noun)

Accusative, feminine, singular of senā

senā - army, host, military force

शक्तः (śaktaḥ) - capable (capable, able, powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - capable, able, powerful, strong

Past Passive Participle

From root śak (to be able)

Root: śak (class 5)

स्तम्भयितुम् (stambhayitum) - to restrain (to stop, to restrain, to hold back)

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive of the causal verb stambhayati, from root stambh (to support, to make firm)

Root: stambh (class 5)

भवेत् (bhavet) - would be (would be, might be, should be)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū

Optative Mood, Parasmaipada, 3rd Person Singular

Root: bhū (class 1)

अन्यत्र (anyatra) - apart from, except for (elsewhere, otherwise, except)

(indeclinable)

Derived from anya (other) with suffix -tra

वालिततनयात् (vālitatanayāt) - apart from Vāli's son (Aṅgada) (from Vāli's son)

(noun)

Ablative, masculine, singular of vālitatanaya

vālitatanaya - Vāli's son

Compound

Compound type : tatpuruṣa (vālin+tanaya)

• vālin – Vāli (proper name of a monkey king)
  proper noun (masculine)
• tanaya – son, offspring
  noun (masculine)
  From root tan (to stretch, extend)
  Root: tan (class 8)

अन्यत्र (anyatra) - apart from, except for (elsewhere, otherwise, except)

(indeclinable)

Derived from anya (other) with suffix -tra

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction

हनूमतः (hanūmataḥ) - apart from Hanūmat (of Hanūmat, from Hanūmat)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanūmat (proper name of a monkey hero)

Note: Also genitive singular, but ablative is more fitting with anyatra

Previous Verse Next Verse