वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-59, verse-8

आसीच्चात्राश्रमं पुण्यं सुरैरपि सुपूजितम् ।
ऋषिर्निशाकरो नाम यस्मिन्नुग्रतपाभवत् ॥८॥

8. āsīccātrāśramaṃ puṇyaṃ surairapi supūjitam ,
ṛṣirniśākaro nāma yasminnugratapābhavat.

8. āsīt ca atra āśramam puṇyam suraiḥ api supūjitam
ṛṣiḥ niśākaraḥ nāma yasmin ugratapāḥ abhavat

8. ca atra puṇyam supūjitam suraiḥ api āśramam āsīt
yasmin niśākaraḥ nāma ugratapāḥ ṛṣiḥ abhavat

8. And here there was a sacred hermitage, highly revered even by the gods, in which a sage named Nishakara, devoted to severe austerities (tapas), resided.

Words meanings summery:

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• च (ca) - and

• अत्र (atra) - here, in this place

• आश्रमम् (āśramam) - hermitage, abode

• पुण्यम् (puṇyam) - sacred, meritorious, virtuous

• सुरैः (suraiḥ) - by the gods

• अपि (api) - even, also, too

• सुपूजितम् (supūjitam) - well-worshipped, highly revered

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer

• निशाकरः (niśākaraḥ) - moon; a proper name

• नाम (nāma) - by name, named

• यस्मिन् (yasmin) - in which, wherein

• उग्रतपाः (ugratapāḥ) - having fierce austerities (tapas)

• अभवत् (abhavat) - was, became, existed, resided

Words meanings and morphology

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

आश्रमम् (āśramam) - hermitage, abode

(noun)

Nominative, neuter, singular of āśrama

āśrama - hermitage, monastery, retreat; a stage of life (āśrama)

पुण्यम् (puṇyam) - sacred, meritorious, virtuous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of puṇya

puṇya - sacred, meritorious, virtuous, pure

सुरैः (suraiḥ) - by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sura

sura - god, deity

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

सुपूजितम् (supūjitam) - well-worshipped, highly revered

(adjective)

Nominative, neuter, singular of supūjita

supūjita - well-worshipped, highly honored

Past Passive Participle

Prefix: su

Root: pūj (class 10)

ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

निशाकरः (niśākaraḥ) - moon; a proper name

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of niśākara

niśākara - moon (literally "night-maker"); a proper name

Compound type : tatpuruṣa (niśā+kara)

• niśā – night
  noun (feminine)
• kara – maker, doer
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

नाम (nāma) - by name, named

(indeclinable)

यस्मिन् (yasmin) - in which, wherein

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, singular of yad

yad - which, what, who (relative pronoun)

उग्रतपाः (ugratapāḥ) - having fierce austerities (tapas)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ugratapas

ugratapas - one of fierce austerities

Compound type : bahuvrīhi (ugra+tapas)

• ugra – fierce, terrible, mighty
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• tapas – austerity, penance, heat
  noun (neuter)

अभवत् (abhavat) - was, became, existed, resided

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)