वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-59, verse-7

हृष्टपक्षिगणाकीर्णः कन्दरान्तरकूटवान् ।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे विन्ध्यो ऽयमिति निश्चितः ॥७॥

7. hṛṣṭapakṣigaṇākīrṇaḥ kandarāntarakūṭavān ,
dakṣiṇasyodadhestīre vindhyo'yamiti niścitaḥ.

7. hṛṣṭapakṣigaṇākīrṇaḥ kandarāntarakūṭavān
dakṣiṇasya udadheḥ tīre vindhyaḥ ayam iti niścitaḥ

7. dakṣiṇasya udadheḥ tīre hṛṣṭapakṣigaṇākīrṇaḥ
kandarāntarakūṭavān ayam vindhyaḥ iti niścitaḥ

7. It was then ascertained that this was the Vindhya mountain, crowded with joyous flocks of birds, having peaks containing caves, and situated on the shore of the southern ocean.

Words meanings summery:

• हृष्टपक्षिगणाकीर्णः (hṛṣṭapakṣigaṇākīrṇaḥ) - crowded with joyful flocks of birds

• कन्दरान्तरकूटवान् (kandarāntarakūṭavān) - having peaks with caves inside

• दक्षिणस्य (dakṣiṇasya) - of the southern

• उदधेः (udadheḥ) - of the ocean

• तीरे (tīre) - on the shore, bank

• विन्ध्यः (vindhyaḥ) - Vindhya (mountain range)

• अयम् (ayam) - this

• इति (iti) - thus, so (quotation marker)

• निश्चितः (niścitaḥ) - ascertained, determined, confirmed

Words meanings and morphology

हृष्टपक्षिगणाकीर्णः (hṛṣṭapakṣigaṇākīrṇaḥ) - crowded with joyful flocks of birds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭapakṣigaṇākīrṇa

hṛṣṭapakṣigaṇākīrṇa - filled with joyful flocks of birds

Compound type : tatpuruṣa (hṛṣṭapakṣigaṇa+ākīrṇa)

• hṛṣṭapakṣigaṇa – joyful flock of birds
  noun (masculine)
• ākīrṇa – covered, filled, crowded
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: kṝ (class 6)

कन्दरान्तरकूटवान् (kandarāntarakūṭavān) - having peaks with caves inside

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kandarāntarakūṭavat

kandarāntarakūṭavat - having peaks with caves within

Derived with the possessive suffix -vat

Compound type : bahuvrīhi (kandara+antara+kūṭa)

• kandara – cave, grotto
  noun (masculine/neuter)
• antara – within, interior, intermediate
  noun/adjective/indeclinable (neuter)
• kūṭa – peak, summit, horn
  noun (masculine/neuter)

दक्षिणस्य (dakṣiṇasya) - of the southern

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - southern, right

उदधेः (udadheḥ) - of the ocean

(noun)

Genitive, masculine, singular of udadhi

udadhi - ocean, sea (literally "holding water")

Compound type : tatpuruṣa (uda+dhi)

• uda – water
  noun (neuter)
• dhi – holding, receptacle (derived from root dhā)
  noun (masculine)
  Root: dhā (class 3)

तीरे (tīre) - on the shore, bank

(noun)

Locative, neuter, singular of tīra

tīra - shore, bank, coast

विन्ध्यः (vindhyaḥ) - Vindhya (mountain range)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vindhya

vindhya - the Vindhya mountain range

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

इति (iti) - thus, so (quotation marker)

(indeclinable)

निश्चितः (niścitaḥ) - ascertained, determined, confirmed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niścita

niścita - ascertained, determined, sure

Past Passive Participle

Prefix: nis

Root: ci (class 5)