वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-59, verse-2

तमङ्गदमुपासीनं तैः सर्वैर्हरिभिर्वृतम् ।
जनितप्रत्ययो हर्षात् संपातिः पुनरब्रवीत् ॥२॥

2. tamaṅgadamupāsīnaṃ taiḥ sarvairharibhirvṛtam ,
janitapratyayo harṣāt saṃpātiḥ punarabravīt.

2. tam aṅgadam upāsīnam taiḥ sarvaiḥ haribhiḥ vṛtam
janitapratyayaḥ harṣāt sampātiḥ punaḥ abravīt

2. sampātiḥ taiḥ sarvaiḥ haribhiḥ vṛtam tam aṅgadam
upāsīnam janitapratyayaḥ harṣāt punaḥ abravīt

2. Sampati, feeling confident and joyful, again addressed Angada who was seated there, surrounded by all the monkeys.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that, him

• अङ्गदम् (aṅgadam) - Angada

• उपासीनम् (upāsīnam) - seated near, sitting, attending

• तैः (taiḥ) - by them, by those

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

• हरिभिः (haribhiḥ) - by monkeys

• वृतम् (vṛtam) - surrounded, encompassed

• जनितप्रत्ययः (janitapratyayaḥ) - feeling confident or having his trust generated (by the monkeys) (having generated confidence/conviction; having trust generated)

• हर्षात् (harṣāt) - from joy, with joy

• सम्पातिः (sampātiḥ) - Sampati

• पुनः (punaḥ) - again, anew

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, him, it

अङ्गदम् (aṅgadam) - Angada

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Angada (son of Vālī)

उपासीनम् (upāsīnam) - seated near, sitting, attending

(participle)

Accusative, masculine, singular of upāsīna

upāsīna - seated, sitting near, attending

Present Active Participle

Ātmanepada form of upa-√ās

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

तैः (taiḥ) - by them, by those

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, him, it

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Used adjectivally with 'haribhiḥ'

हरिभिः (haribhiḥ) - by monkeys

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hari

hari - monkey

वृतम् (vṛtam) - surrounded, encompassed

(participle)

Accusative, masculine, singular of vṛta

vṛta - surrounded, encompassed, covered

Past Passive Participle

Root: vṛ (class 5)

Note: Modifies 'aṅgadam'

जनितप्रत्ययः (janitapratyayaḥ) - feeling confident or having his trust generated (by the monkeys) (having generated confidence/conviction; having trust generated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of janitapratyaya

janitapratyaya - having confidence created, one whose conviction is aroused, having trust generated

Compound type : bahuvrihi (janita+pratyaya)

• janita – generated, produced, caused
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: jan (class 4)
• pratyaya – conviction, belief, confidence, trust
  noun (masculine)

हर्षात् (harṣāt) - from joy, with joy

(noun)

Ablative, masculine, singular of harṣa

harṣa - joy, delight, elation

सम्पातिः (sampātiḥ) - Sampati

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sampāti

sampāti - Sampati (a vulture, Jatayu's brother)

पुनः (punaḥ) - again, anew

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)