वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-59, verse-6

ततस्तु सागराञ् शैलान्नदीः सर्वाः सरांसि च ।
वनान्यटविदेशांश्च समीक्ष्य मतिरागमत् ॥६॥

6. tatastu sāgarāñ śailānnadīḥ sarvāḥ sarāṃsi ca ,
vanānyaṭavideśāṃśca samīkṣya matirāgamat.

6. tataḥ tu sāgarān śailān nadīḥ sarvāḥ sarāṃsi
ca vanāni aṭavī deśān ca samīkṣya matiḥ āgamat

6. tataḥ tu sāgarān śailān sarvāḥ nadīḥ sarāṃsi
ca vanāni aṭavī deśān ca samīkṣya matiḥ āgamat

6. Then, having observed the oceans, mountains, all the rivers, lakes, forests, and forest regions, my consciousness returned.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from there, afterwards

• तु (tu) - but, indeed, yet

• सागरान् (sāgarān) - oceans

• शैलान् (śailān) - mountains

• नदीः (nadīḥ) - rivers

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• सरांसि (sarāṁsi) - lakes, ponds

• च (ca) - and

• वनानि (vanāni) - forests, woods

• अटवी (aṭavī) - forest, wilderness (as part of a compound)

• देशान् (deśān) - regions, countries

• च (ca) - and

• समीक्ष्य (samīkṣya) - having seen, having observed

• मतिः (matiḥ) - mind, thought, consciousness, understanding

• आगमत् (āgamat) - came, returned

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from there, afterwards

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

सागरान् (sāgarān) - oceans

(noun)

Accusative, masculine, plural of sāgara

sāgara - ocean, sea

शैलान् (śailān) - mountains

(noun)

Accusative, masculine, plural of śaila

śaila - mountain, rock

नदीः (nadīḥ) - rivers

(noun)

Accusative, feminine, plural of nadī

nadī - river

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(adjective)

Accusative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

सरांसि (sarāṁsi) - lakes, ponds

(noun)

Accusative, neuter, plural of saras

saras - lake, pond, pool

च (ca) - and

(indeclinable)

वनानि (vanāni) - forests, woods

(noun)

Accusative, neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove

अटवी (aṭavī) - forest, wilderness (as part of a compound)

(noun)

feminine, singular of aṭavī

aṭavī - forest, wilderness

Note: This word is part of the compound 'aṭavīdeśān'.

देशान् (deśān) - regions, countries

(noun)

Accusative, masculine, plural of deśa

deśa - place, region, country

च (ca) - and

(indeclinable)

समीक्ष्य (samīkṣya) - having seen, having observed

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Prefixes: sam+i

Root: īkṣ (class 1)

मतिः (matiḥ) - mind, thought, consciousness, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, intention, understanding

आगमत् (āgamat) - came, returned

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of āgam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)