वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-59, verse-5

लब्धसंज्ञस्तु षड्रात्राद्विवशो विह्वलन्निव ।
वीक्षमाणो दिशः सर्वा नाभिजानामि किं चन ॥५॥

5. labdhasaṃjñastu ṣaḍrātrādvivaśo vihvalanniva ,
vīkṣamāṇo diśaḥ sarvā nābhijānāmi kiṃ cana.

5. labdhasaṃjñaḥ tu ṣaḍrātrāt vivaśaḥ vihvalan iva
vīkṣamāṇaḥ diśaḥ sarvāḥ na abhijānāmi kim cana

5. ṣaḍrātrāt labdhasaṃjñaḥ tu vivaśaḥ vihvalan iva
sarvāḥ diśaḥ vīkṣamāṇaḥ kim cana na abhijānāmi

5. After six nights, having regained consciousness, I was helpless and as if bewildered. Looking in all directions, I did not recognize anything at all.

Words meanings summery:

• लब्धसंज्ञः (labdhasaṁjñaḥ) - having regained consciousness, having obtained awareness

• तु (tu) - but, indeed, yet

• षड्रात्रात् (ṣaḍrātrāt) - from six nights, after six nights

• विवशः (vivaśaḥ) - helpless, powerless, out of one's control

• विह्वलन् (vihvalan) - staggering, trembling, bewildered

• इव (iva) - as if, like

• वीक्षमाणः (vīkṣamāṇaḥ) - looking, observing, seeing

• दिशः (diśaḥ) - directions

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• न (na) - not

• अभिजानामि (abhijānāmi) - I recognize, I know

• किम् (kim) - what, anything

• चन (cana) - even, at all

Words meanings and morphology

लब्धसंज्ञः (labdhasaṁjñaḥ) - having regained consciousness, having obtained awareness

(adjective)

Nominative, masculine, singular of labdhasaṃjña

labdhasaṁjña - having obtained consciousness/awareness

Compound type : bahuvrīhi (labdha+saṃjñā)

• labdha – obtained, gained, received
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Root: labh (class 1)
• saṃjñā – consciousness, awareness, sign, name
  noun (feminine)

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

षड्रात्रात् (ṣaḍrātrāt) - from six nights, after six nights

(noun)

Ablative, neuter, singular of ṣaḍrātra

ṣaḍrātra - a period of six nights

Compound type : dvigu (ṣaṣ+rātra)

• ṣaṣ – six
  numeral
• rātra – night (often as a component in compounds referring to a period of nights)
  noun (neuter)

विवशः (vivaśaḥ) - helpless, powerless, out of one's control

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vivaśa

vivaśa - helpless, dependent, powerless

Compound type : bahuvrīhi (vi+vaśa)

• vi – without, separation, negation
  prefix/indeclinable
• vaśa – will, control, power
  noun (masculine)

विह्वलन् (vihvalan) - staggering, trembling, bewildered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vihvalat

vihvalat - staggering, trembling, bewildered

Present Active Participle

Prefix: vi

Root: hval (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

वीक्षमाणः (vīkṣamāṇaḥ) - looking, observing, seeing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīkṣamāṇa

vīkṣamāṇa - looking, seeing, observing

Present Middle Participle

Prefix: vi

Root: īkṣ (class 1)

दिशः (diśaḥ) - directions

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, point of the compass

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(adjective)

Accusative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

न (na) - not

(indeclinable)

अभिजानामि (abhijānāmi) - I recognize, I know

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of abhijñā

Prefix: abhi

Root: jñā (class 9)

किम् (kim) - what, anything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which, anything

Note: Used adverbially here as 'anything'.

चन (cana) - even, at all

(indeclinable)