वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-59, verse-3

कृत्वा निःशब्दमेकाग्राः शृण्वन्तु हरयो मम ।
तत्त्वं संकीर्तयिष्यामि यथा जानामि मैथिलीम् ॥३॥

3. kṛtvā niḥśabdamekāgrāḥ śṛṇvantu harayo mama ,
tattvaṃ saṃkīrtayiṣyāmi yathā jānāmi maithilīm.

3. kṛtvā niḥśabdam ekāgrāḥ śṛṇvantu harayaḥ mama
tattvam saṃkīrtayiṣyāmi yathā jānāmi maithilīm

3. harayaḥ niḥśabdam kṛtvā ekāgrāḥ mama śṛṇvantu yathā maithilīm jānāmi,
tattvam saṃkīrtayiṣyāmi

3. Let the monkeys listen to me with concentration, making no sound. I will reveal the truth about Maithili (Sītā) as I know it.

Words meanings summery:

• कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done

• निःशब्दम् (niḥśabdam) - silently, noiselessly

• एकाग्राः (ekāgrāḥ) - concentrated, attentive, one-pointed

• शृण्वन्तु (śṛṇvantu) - let them listen

• हरयः (harayaḥ) - monkeys

• मम (mama) - my, to me

• तत्त्वम् (tattvam) - the true circumstances regarding Maithili (truth, reality, essence)

• संकीर्तयिष्यामि (saṁkīrtayiṣyāmi) - I will relate, I will declare, I will proclaim

• यथा (yathā) - as, how, just as

• जानामि (jānāmi) - I know

• मैथिलीम् (maithilīm) - Sītā, daughter of Janaka, from Mithila (Maithili (Sītā))

Words meanings and morphology

कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Root: kṛ (class 8)

निःशब्दम् (niḥśabdam) - silently, noiselessly

(indeclinable)

Compound type : bahuvrihi (nis+śabda)

• nis – without, out, forth
  indeclinable
• śabda – sound, noise
  noun (masculine)

एकाग्राः (ekāgrāḥ) - concentrated, attentive, one-pointed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ekāgra

ekāgra - one-pointed, concentrated, attentive

Compound type : bahuvrihi (eka+agra)

• eka – one, single
  numeral (masculine)
• agra – front, top, point, tip
  noun (neuter)

शृण्वन्तु (śṛṇvantu) - let them listen

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

हरयः (harayaḥ) - monkeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of hari

hari - monkey

मम (mama) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me, my

Note: Used here in the sense 'listen to me' (dative function).

तत्त्वम् (tattvam) - the true circumstances regarding Maithili (truth, reality, essence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tattva

tattva - truth, reality, essence, true state

संकीर्तयिष्यामि (saṁkīrtayiṣyāmi) - I will relate, I will declare, I will proclaim

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of saṃkīrt

Causal/Denominative

Derived from root kīrt (to mention, relate) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: kīrt (class 10)

यथा (yathā) - as, how, just as

(indeclinable)

जानामि (jānāmi) - I know

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of jñā

Root: jñā (class 9)

मैथिलीम् (maithilīm) - Sītā, daughter of Janaka, from Mithila (Maithili (Sītā))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of maithilī

maithilī - Maithili (princess of Mithila, a name for Sītā)