वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-35, verse-2

तस्मिन्प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरिगणेश्वरः ।
लक्ष्मणात् सुमहत्त्रासं वस्त्रं क्लिन्नमिवात्यजत् ॥२॥

2. tasminpratigṛhīte tu vākye harigaṇeśvaraḥ ,
lakṣmaṇāt sumahattrāsaṃ vastraṃ klinnamivātyajat.

2. tasmin pratigṛhīte tu vākye harigaṇeśvaraḥ
lakṣmaṇāt sumahat trāsam vastram klinnam iva atyajat

2. tu tasmin vākye pratigṛhīte harigaṇeśvaraḥ
lakṣmaṇāt sumahat trāsam klinnam vastram iva atyajat

2. But when that speech was accepted, the lord of the monkey hosts (Sugrīva) cast off his very great fear of Lakṣmaṇa, just as one discards a wet garment.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that, when that

• प्रतिगृहीते (pratigṛhīte) - having been accepted, received

• तु (tu) - but, indeed

• वाक्ये (vākye) - in the speech, when the speech

• हरिगणेश्वरः (harigaṇeśvaraḥ) - Refers to Sugrīva. (the lord of the monkey hosts)

• लक्ष्मणात् (lakṣmaṇāt) - from Lakṣmaṇa

• सुमहत् (sumahat) - very great, immense

• त्रासम् (trāsam) - fear, terror, alarm

• वस्त्रम् (vastram) - garment, cloth, clothing

• क्लिन्नम् (klinnam) - wet, moist, soaked

• इव (iva) - like, as, as if

• अत्यजत् (atyajat) - he abandoned, cast off

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that, when that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she, they

Note: Forms a locative absolute construction with `vākye pratigṛhīte`.

प्रतिगृहीते (pratigṛhīte) - having been accepted, received

(participle)

Locative, neuter, singular of pratigṛhīta

pratigṛhīta - received, accepted, taken

Past Passive Participle

From root 'grah' (to seize, take) with prefix 'prati'. P.P.P. form.

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

Note: Agrees with `vākye`.

तु (tu) - but, indeed

(indeclinable)

वाक्ये (vākye) - in the speech, when the speech

(noun)

Locative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, sentence, statement, word

From root 'vac' (to speak) + suffix 'ya'.

Root: vac (class 2)

हरिगणेश्वरः (harigaṇeśvaraḥ) - Refers to Sugrīva. (the lord of the monkey hosts)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of harigaṇeśvara

harigaṇeśvara - lord of the monkey troops, chief of the monkey horde

Compound.

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (hari+gaṇa+īśvara)

• hari – monkey, lion
  noun (masculine)
• gaṇa – group, multitude, troop, host
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, supreme being, powerful
  noun (masculine)
  From root 'īś' (to rule).
  Root: īś (class 2)

Note: Refers to Sugrīva.

लक्ष्मणात् (lakṣmaṇāt) - from Lakṣmaṇa

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (Rama's brother)

सुमहत् (sumahat) - very great, immense

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sumahat

sumahat - very great, immense, enormous

Compound: 'su' (good, very) + 'mahat' (great).

Compound type : karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• mahat – great, large, important
  adjective (neuter)

त्रासम् (trāsam) - fear, terror, alarm

(noun)

Accusative, masculine, singular of trāsa

trāsa - fear, terror, alarm, fright

From root 'tras' (to tremble, fear).

Root: tras (class 1)

वस्त्रम् (vastram) - garment, cloth, clothing

(noun)

Accusative, neuter, singular of vastra

vastra - garment, cloth, dress

क्लिन्नम् (klinnam) - wet, moist, soaked

(participle)

Accusative, neuter, singular of klinna

klinna - wet, moist, soaked, damp

Past Passive Participle

From root 'klid' (to be wet, moist).

Root: klid (class 4)

Note: Agrees with `vastram`.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अत्यजत् (atyajat) - he abandoned, cast off

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of tyaj

imperfect tense

Root 'tyaj' with prefix 'ati', imperfect tense, 3rd person singular.

Prefix: ati

Root: tyaj (class 1)