वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-35, verse-15

सहायेन च सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान् ।
वधिष्यति रणे शत्रूनचिरान्नात्र संशयः ॥१५॥

15. sahāyena ca sugrīva tvayā rāmaḥ pratāpavān ,
vadhiṣyati raṇe śatrūnacirānnātra saṃśayaḥ.

15. sahāyena ca sugrīva tvayā rāmaḥ pratāpavān
vadhiṣyati raṇe śatrūn acirāt na atra saṃśayaḥ

15. sugrīva tvayā sahāyena ca pratāpavān rāmaḥ
raṇe śatrūn acirāt vadhiṣyati atra saṃśayaḥ na

15. O Sugriva, with your help, the mighty Rama will swiftly slay his enemies in battle. There is no doubt about this.

Words meanings summery:

• सहायेन (sahāyena) - by help, with help

• च (ca) - and, also

• सुग्रीव (sugrīva) - O Sugriva

• त्वया (tvayā) - by you

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• प्रतापवान् (pratāpavān) - mighty, glorious, powerful

• वधिष्यति (vadhiṣyati) - will kill, will slay

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• शत्रून् (śatrūn) - enemies

• अचिरात् (acirāt) - quickly, soon, not long

• न (na) - not, no

• अत्र (atra) - here, in this matter

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

सहायेन (sahāyena) - by help, with help

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sahāya

sahāya - help, assistance, ally

Derived from saha (with) + aya (going), meaning 'going with'.

Root: i (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुग्रीव (sugrīva) - O Sugriva

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugriva (name of the monkey king)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you

Second person singular pronoun.

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of the hero)

Root: ram (class 1)

प्रतापवान् (pratāpavān) - mighty, glorious, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpavat

pratāpavat - mighty, glorious, powerful, majestic

Derived from pratāpa (majesty, power) + matup suffix.

Prefixes: prati+apa

Root: tap (class 1)

वधिष्यति (vadhiṣyati) - will kill, will slay

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Future tense

Third person singular future active indicative of root han. The root 'han' changes to 'vadh-' in the future tense.

Root: han (class 2)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, conflict

Root: raṇ (class 1)

शत्रून् (śatrūn) - enemies

(noun)

Accusative, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe

Root: śat

अचिरात् (acirāt) - quickly, soon, not long

(indeclinable)

Formed from a (not) + cirāt (from a long time).

Compound type : avyayībhāva (a+cirāt)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• cirāt – from a long time, for a long time
  indeclinable
  Ablative of cira (long), used adverbially.

न (na) - not, no

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

Locative adverbial suffix -tra added to pronominal stem a-.

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty

Derived from sam (together) + śaya (lying, resting).

Prefix: sam

Root: śī (class 2)