वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-35, verse-19

किं तु शीघ्रमितो वीर निष्क्राम त्वं मया सह ।
सान्त्वयस्व वयस्यं च भार्याहरणदुःखितम् ॥१९॥

19. kiṃ tu śīghramito vīra niṣkrāma tvaṃ mayā saha ,
sāntvayasva vayasyaṃ ca bhāryāharaṇaduḥkhitam.

19. kim tu śīghram itaḥ vīra niṣkrāma tvam mayā saha
sāntvayasva vayasyam ca bhāryāharaṇaduḥkhitam

19. vīra tvam kim tu śīghram itaḥ mayā saha niṣkrāma
ca bhāryāharaṇaduḥkhitam vayasyam sāntvayasva

19. But quickly, O hero, you should depart from here with me. And comfort your friend who is distressed by the abduction of his wife.

Words meanings summery:

• किम् (kim) - but, whether

• तु (tu) - but, indeed

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• इतः (itaḥ) - from here, hence

• वीर (vīra) - O hero!

• निष्क्राम (niṣkrāma) - depart, go out

• त्वम् (tvam) - you, Sugrīva (you)

• मया (mayā) - by or with Lakṣmaṇa (by me, with me)

• सह (saha) - with, along with

• सान्त्वयस्व (sāntvayasva) - comfort, console

• वयस्यम् (vayasyam) - Rāma, as a friend (friend)

• च (ca) - and

• भार्याहरणदुःखितम् (bhāryāharaṇaduḥkhitam) - Rāma, distressed by Sītā's abduction (distressed by the abduction of his wife)

Words meanings and morphology

किम् (kim) - but, whether

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed

(indeclinable)

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Adverbial use of neuter singular accusative.

इतः (itaḥ) - from here, hence

(indeclinable)

Suffix -tas (तस्)

वीर (vīra) - O hero!

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man

निष्क्राम (niṣkrāma) - depart, go out

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of niṣkram

Prefix: nis

Root: kram (class 1)

त्वम् (tvam) - you, Sugrīva (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Nominative singular of yuşmad

मया (mayā) - by or with Lakṣmaṇa (by me, with me)

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

Instrumental singular of asmad

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

सान्त्वयस्व (sāntvayasva) - comfort, console

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of sāntvay

Causative from santv

Root santv with suffix -aya (causative) + middle voice ending

Root: santv (class 10)

वयस्यम् (vayasyam) - Rāma, as a friend (friend)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vayasya

vayasya - friend, companion (of the same age)

Note: Refers to Rāma.

च (ca) - and

(indeclinable)

भार्याहरणदुःखितम् (bhāryāharaṇaduḥkhitam) - Rāma, distressed by Sītā's abduction (distressed by the abduction of his wife)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhāryāharaṇaduḥkhita

bhāryāharaṇaduḥkhita - distressed by the abduction of wife

Compound type : tatpuruṣa (bhāryāharaṇa+duḥkhita)

• bhāryāharaṇa – abduction of wife
  noun (neuter)
• duḥkhita – distressed, grieved
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root duḥkh (दुह्ख्) 'to grieve' or from noun duḥkha with suffix -ita
  Root: duḥkh (class 1)

Note: Agrees with 'vayasyam'.