वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-35, verse-10

अनुयात्रां नरेन्द्रस्य करिष्ये ऽहं नरर्षभ ।
गच्छतो रावणं हन्तुं वैरिणं सपुरःसरम् ॥१०॥

10. anuyātrāṃ narendrasya kariṣye'haṃ nararṣabha ,
gacchato rāvaṇaṃ hantuṃ vairiṇaṃ sapuraḥsaram.

10. anuyātrām narendra-asya kariṣye aham nara-ṛṣabha
gacchataḥ rāvaṇam hantum vairiṇam sa-puraḥsaram

10. nara-ṛṣabha,
aham narendrasya anuyātrām kariṣye,
rāvaṇam vairiṇam sa-puraḥsaram hantum gacchataḥ

10. O best of men (nararṣabha), I will serve as an attendant to the king (Rāma) as he goes to slay the enemy Rāvaṇa and his followers.

Words meanings summery:

• अनुयात्राम् (anuyātrām) - the act of accompanying, serving as an attendant (attendance, following, accompanying)

• नरेन्द्र-अस्य (narendra-asya) - of the king (Rāma) (of the king, of the lord of men)

• करिष्ये (kariṣye) - I will perform (the act of accompanying), I will be (I will do, I will make, I will perform)

• अहम् (aham) - I (Hanumān) (I)

• नर-ऋषभ (nara-ṛṣabha) - O best of men (vocative, likely Lakṣmaṇa or the assembly Hanumān is addressing) (best of men, foremost among men)

• गच्छतः (gacchataḥ) - of him who is going (Rāma) (of one who is going, as he goes)

• रावणम् (rāvaṇam) - The demon king Rāvaṇa (Rāvaṇa)

• हन्तुम् (hantum) - to slay (to kill, for killing)

• वैरिणम् (vairiṇam) - the enemy (Rāvaṇa) (enemy, hostile)

• स-पुरःसरम् (sa-puraḥsaram) - along with his followers (with his retinue, with his followers)

Words meanings and morphology

अनुयात्राम् (anuyātrām) - the act of accompanying, serving as an attendant (attendance, following, accompanying)

(noun)

Accusative, feminine, singular of anuyātrā

anuyātrā - following, attendance, retinue, procession

From anu (after) + yā (to go) + trā (suffix for action)

Prefix: anu

Root: yā (class 2)

Note: Object of 'kariṣye'

नरेन्द्र-अस्य (narendra-asya) - of the king (Rāma) (of the king, of the lord of men)

(noun)

Genitive, masculine, singular of narendra

narendra - king, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+indra)

• nara – man, person
  noun (masculine)
  Root: nṛ (class 1)
• indra – Indra, chief, lord
  noun (masculine)
  Root: id (class 1)

Note: Refers to Rāma

करिष्ये (kariṣye) - I will perform (the act of accompanying), I will be (I will do, I will make, I will perform)

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of kṛ

future

1st person singular future middle (ātmanepada)

Root: kṛ (class 8)

अहम् (aham) - I (Hanumān) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

Note: Subject of 'kariṣye'

नर-ऋषभ (nara-ṛṣabha) - O best of men (vocative, likely Lakṣmaṇa or the assembly Hanumān is addressing) (best of men, foremost among men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nararṣabha

nararṣabha - bull among men, best of men, foremost man

Compound type : tatpuruṣa (nara+ṛṣabha)

• nara – man, person
  noun (masculine)
  Root: nṛ (class 1)
• ṛṣabha – bull, chief, best, foremost
  noun (masculine)

Note: An epithet used in address

गच्छतः (gacchataḥ) - of him who is going (Rāma) (of one who is going, as he goes)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of gacchat

gacchat - going, moving, proceeding

Present Active Participle

Derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

रावणम् (rāvaṇam) - The demon king Rāvaṇa (Rāvaṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (name of the demon king)

Root: ru (class 2)

हन्तुम् (hantum) - to slay (to kill, for killing)

(indeclinable)

Infinitive

From root han (to kill)

Root: han (class 2)

वैरिणम् (vairiṇam) - the enemy (Rāvaṇa) (enemy, hostile)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vairin

vairin - hostile, inimical, an enemy

From vaira (enmity)

स-पुरःसरम् (sa-puraḥsaram) - along with his followers (with his retinue, with his followers)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sapuraḥsara

sapuraḥsara - having a retinue, with attendants, accompanied by followers

Compound type : bahuvrīhi (sa+puraḥsara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• puraḥsara – going before, leader, attendant, follower
  noun (masculine)
  From puras (before) + sṛ (to go)
  Prefix: puras
  Root: sṛ (class 1)

Note: Qualifies 'rāvaṇam'