वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-35, verse-14

यस्ते प्रभावः सुग्रीव यच्च ते शौचमुत्तमम् ।
अर्हस्तं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुमनुत्तमाम् ॥१४॥

14. yaste prabhāvaḥ sugrīva yacca te śaucamuttamam ,
arhastaṃ kapirājyasya śriyaṃ bhoktumanuttamām.

14. yaḥ te prabhāvaḥ sugrīva yat ca te śaucam uttamam
arhas tam kapirājyasya śriyam bhoktum anuttamām

14. sugrīva yaḥ te prabhāvaḥ ca yat te uttamam śaucam
tam anuttamām kapirājyasya śriyam bhoktum arhas

14. O Sugrīva, considering your power and your excellent purity, you are truly worthy to enjoy the supreme glory of the monkey kingdom.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, which

• ते (te) - your, to you

• प्रभावः (prabhāvaḥ) - power, influence, majesty

• सुग्रीव (sugrīva) - O Sugrīva

• यत् (yat) - which, what

• च (ca) - and, also

• ते (te) - your, to you

• शौचम् (śaucam) - purity, cleanliness, integrity

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, supreme, best, highest

• अर्हस् (arhas) - you are worthy, you deserve

• तम् (tam) - that (prosperity/glory) (that, that one)

• कपिराज्यस्य (kapirājyasya) - of the monkey-kingdom, of the kingdom of monkeys

• श्रियम् (śriyam) - prosperity, glory, wealth, beauty

• भोक्तुम् (bhoktum) - to enjoy, to possess, to eat, to rule

• अनुत्तमाम् (anuttamām) - incomparable, supreme, peerless

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Enclitic form of the second person pronoun 'yuṣmad'.

प्रभावः (prabhāvaḥ) - power, influence, majesty

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhāva

prabhāva - power, might, influence, majesty, dignity, glory

From prefix 'pra-' and root 'bhū-' (to be).

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

सुग्रीव (sugrīva) - O Sugrīva

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugrīva (name of the monkey king)

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - who, which, what

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Enclitic form of the second person pronoun 'yuṣmad'.

शौचम् (śaucam) - purity, cleanliness, integrity

(noun)

Nominative, neuter, singular of śauca

śauca - purity, cleanliness, integrity, honesty

Derived from 'śuci' (pure).

उत्तमम् (uttamam) - excellent, supreme, best, highest

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uttama

uttama - best, highest, supreme, excellent, primary

अर्हस् (arhas) - you are worthy, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

Note: An older or metrically convenient form for 'arhasi'.

तम् (tam) - that (prosperity/glory) (that, that one)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees in gender and case with 'śriyam'.

कपिराज्यस्य (kapirājyasya) - of the monkey-kingdom, of the kingdom of monkeys

(noun)

Genitive, neuter, singular of kapirājya

kapirājya - kingdom of monkeys, monkey-kingdom

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kapi+rājya)

• kapi – monkey
  noun (masculine)
• rājya – kingdom, reign, sovereignty
  noun (neuter)
  Derived from root 'rāj' with suffix '-ya'.
  Root: rāj (class 1)

श्रियम् (śriyam) - prosperity, glory, wealth, beauty

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, glory, wealth, beauty, radiance, goddess Lakshmi

भोक्तुम् (bhoktum) - to enjoy, to possess, to eat, to rule

(infinitive)

अनुत्तमाम् (anuttamām) - incomparable, supreme, peerless

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anuttama

anuttama - incomparable, supreme, excellent, peerless (lit. 'than which there is no better')

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+uttama)

• an – not, non-
  indeclinable
• uttama – best, highest, supreme, excellent
  adjective (masculine)