वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-35, verse-13

सर्वथा हि मम भ्राता सनाथो वानरेश्वर ।
त्वया नाथेन सुग्रीव प्रश्रितेन विशेषतः ॥१३॥

13. sarvathā hi mama bhrātā sanātho vānareśvara ,
tvayā nāthena sugrīva praśritena viśeṣataḥ.

13. sarvathā hi mama bhrātā sanāthaḥ vānareśvara
tvayā nāthena sugrīva praśritena viśeṣataḥ

13. hi vānareśvara sugrīva mama bhrātā sarvathā
sanāthaḥ tvayā praśritena nāthena viśeṣataḥ

13. O Sugrīva, Lord of Monkeys, my brother is indeed fully protected, especially by you, such a humble protector.

Words meanings summery:

• सर्वथा (sarvathā) - in every way, completely, certainly

• हि (hi) - indeed, surely, for

• मम (mama) - my, of me

• भ्राता (bhrātā) - Lakshmana's brother, Rāma (brother)

• सनाथः (sanāthaḥ) - having a protector, protected, having a lord

• वानरेश्वर (vānareśvara) - O lord of monkeys, O chief of monkeys

• त्वया (tvayā) - by you

• नाथेन (nāthena) - by the protector, by the lord

• सुग्रीव (sugrīva) - O Sugrīva

• प्रश्रितेन (praśritena) - by the humble one, by the modest one

• विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly, pre-eminently

Words meanings and morphology

सर्वथा (sarvathā) - in every way, completely, certainly

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

भ्राता (bhrātā) - Lakshmana's brother, Rāma (brother)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सनाथः (sanāthaḥ) - having a protector, protected, having a lord

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sanātha

sanātha - having a protector/lord, protected, attended by

Compound type : bahuvrīhi (sa+nātha)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
• nātha – lord, master, protector, refuge
  noun (masculine)
  Root: nāth (class 1)

वानरेश्वर (vānareśvara) - O lord of monkeys, O chief of monkeys

(noun)

Vocative, masculine, singular of vānareśvara

vānareśvara - lord of monkeys, chief of monkeys

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vānara+īśvara)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

नाथेन (nāthena) - by the protector, by the lord

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nātha

nātha - lord, master, protector, refuge

Root: nāth (class 1)

सुग्रीव (sugrīva) - O Sugrīva

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugrīva (name of the monkey king)

प्रश्रितेन (praśritena) - by the humble one, by the modest one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of praśrita

praśrita - humble, modest, polite, dependent, devoted

Past Passive Participle

From prefix 'pra-' and root 'śri-' (to resort to, to serve) with suffix '-ta'.

Prefix: pra

Root: śri (class 1)

विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly, pre-eminently

(indeclinable)

Formed from 'viśeṣa' with suffix '-tas'.